UTTER ATURE. 5/, 9 



gine: I'line par ordre iilphabetiqne ; I'autrc peir ordre de fau- 

 feuil, ou de succession; un resume des fails generaux de 

 I'histoire derAcademiefrancaise , et la listedesprix d'eloquence 

 et de pocsie qu'elle a proposes, avec !cs iioiiis des laureats. 

 Etifin , deuN coli>nnes contiennent : I'une , les noms des grands 

 seigneurs, marechaux de I'rance, cardinaux, <etc. , qui furent 

 admis dans I'Acadeinie , !a plupart a la faveiir de leurs litres ; 

 I'uijtre, la liste des grands ccrivains auxquels leurs ouvrages 

 n'ont pu en ouvrir I'cntrce , tels que Descartes , Pascal, Mo- 

 lie re , Mallehranclie , Regnard , Lesage , Piron, les deux Rous- 

 seau, Diderot, Heaumarchais , Raynal , etc. L' Academic des 

 inscriptions est Iraitee avec les memes details. I/exactitude est 

 le premier merite d'un parei) ouvrage. Cc[)endant , quelques 

 erieurs ont pu s'y glisser, dans le cours d'un travail long et 

 fastidicux : nous en signalerons deux : Y ahhe. Sic a rd est mort en 

 1822, etnonen 1824 5 camme I'indifjue le tableau, et M. /"«</« 

 n'a pas seu! obtenu le prix d'eloquence propose pour I'eloge 

 de de Thou, niais I'a partage avec M. Phil. Chasles. Du reste, 

 CCS faufes sont si Icgeres qu'cllrs ne peuvent iiuire en rien a 

 I'litilite de cet atlas ; si nons les avons citees , c'est moins pour 

 ci'iliqiier M.* Jarry que pour le rendre plus atlentif et plus se- 

 vere , et pour lui f'ournir ainsi les moyens de perfectionner son 

 travail. A. J. 



3o2. — * Collection des aiiteitrs latins, avec la traduction 

 francnise en regard; ])Tibiiee par une Societe de professeurs , 

 et dirigce par M. Amedee Pommip;r. — \JEneide de Virgile , 

 noiivelle traduction, par M. Durand, ins])ecleur de I'Acade- 

 mie d'Amieris; ornre d'un portrait de Firgile, d'apresl'antique. 

 — Les Commentaires de Cesar , traduits par le viconite de 

 Toulongeon; nomelle edition , revue el corrigce par M. Awe- 

 dec Pommikr; nrnee d'un portrait de Cesar et d'une carte de 

 la Gaule. Tome I^''. Paris, 1 82G ; Verdiere. 3 vol. in-12, im- 

 primcs par Didot , sur papier fin saline; prix de chaque vo- 

 lume, 3 fr. ;5our ceux qui souscrivent a toute la collection ; 

 et 3 fr. 5o c. pour ceux cpji prennent les ouvrages separement. 

 Pour fuiie une bonne traduction , il ne suflit pas de savoir 

 parf':iilement la langue de I'auleur dont on se rend I'interprete; 

 il f'aut encore posscder (ous les secrets de la sieiine, avoir 

 une inslructiou \ariee, et cetle sagacite qui permet de saisir 

 la pensee de I'originai , sous quelque forme fju'elle se pre- 

 senle , pour se I'apjiroprier , et I'exj^riraer ensuite avec autant 

 de naluiel que si on I'avait concue soi-menie. Ceux f[ui reunis- 

 seiii toutes ces qualites |)rcnnent place parmi les ccrivains 

 dibtinguJ'S de leur nation; c'est aiiisi qa'cn France Delille , 



