55o LIVRES FRANCA IS. 



Daru , Aignan , Lebrun , Suard , Gueroull , Victor Leclerc , 

 <le Pongennlle , etc., etc., ont fondii ou commence a fonder 

 leiir reputation littcraire. Nous aimons a croire que M. Diirand 

 pouvait obtenir un rang lionorable apres les hommes que 

 nous venons de citer; mais , ogare ))ar un systeme essentielle- 

 ment faux, il a laisse un exemi)le a fuir, au lieu d'un modele a 

 imiter. II faut le dire, sa traduction n'est , en grande parlie , 

 que du latin ecrit avec des mots francais ; trop souvent les 

 pensees de Virgile y sont revetucs du style de M. d'Arlincourt. 

 Dans beaucoup d'cndroits , il semblerait que I'auteur a d'abord 

 traduit en vers , et qu'ensuite il n'a fait qu'oter les rimes. Nous 

 devons dire auss-i que, lorsque la construction latine se rap- 

 proclie de la noire , on trouve des morceaux oil la correction 

 t;t I'elegance se joignent a la fldelite. Malgre ses dcfauts, ct 

 peut-etre memo a cause de ses dcfauts , la traduction de M. Uu- 

 rand sera consultee avec fruit par les professeurs et par les 

 gens de lettres. Certainement, elle offrira de grands secours a 

 I'ecrivain qui , se senlanl le talent de reproduire , autant qu'on 

 le pent en prose, les dcsesperantes beautes du chef-d'oeuvre 

 de la poesie latine, voudra joindre a la Collection des auteurs 

 latins une version faite dans un autre systeme que celle dont 

 nous venons de nous occuper. Le texte latin notjs a paru tres- 

 pur, et cela seul donnerait du prix a I'ouvrage (i). 



Quant a la traduction de Cesar , oeuvre poslhume de M. de 

 Toulongeon (de Gray), ancien colonel de cavalerie, niembre 

 de I'Assemblee conslituante et de I'lnstitut , auteur de plii- 

 sieurs ouvrages estimes , elle parut pour la premiere fois en 

 i8i3,un an apres la mort de son auteur. « M. de Toulongeon, 

 ainsi qu'il le di.'clarc lui--meme, dit M. Pommier dans ['intro- 

 duction, n'avait travaille que pour les niilitaires; et, dans 

 cette idee, il avait pousse quelquefoisiin pen loin son indiffe- 

 rence ponr les ornemens du style et I'elegance du langage... 

 Dans cette edition iiouvelle , on s'esl attache a donner au style 

 plus de correction , de facilile ; un tiers a ])eu ])res de la tra- 

 duction a ete refait... On a joint a la version frannaise le texte, 

 levu sur les meilleures editions critiques, notamment sur celles 

 de MM. Achaintre et Lcmaire ; enfin , on a mis a la tete de 

 chaque livie un sommaire latin-francais , et Ton a ajoute aux 

 remarques du traducteiir quelques notes courtes et qui ont 

 senibie necessaires. » Cette traduction , telle ()n'elle est niainte- 



(i) Des ciiconstauces iniprevues ayant force M. Daraiid a ne plus, 

 s'occuper de la Collection de M. Verdicre, il y sera desoriuais etiangcr. 



