LITTERATURE. 55 1 



luinl , sc distingue par une grande fidelite, et surtout par 

 I'exaclitude , la clarte avec laquelle sont rendus tous les details 

 relatifs a Tarl militaire ; ce sont des avantages que ne presentent 

 pas, du nioins au meme degre , les auties versions de Cesar. 

 II sera facile, dans une nouvelle ediiion , de faire disparaiire 

 quelques incorrections de style , quelques expressions trop 

 farnilieres, qui ont ecliappe a I'exainen de M. Pommier, et que 

 les hot lies d'une annonce ne nous permettent pas de lui indi- 

 quer , comme nous en avions d'abord le projet. Le texle inerite 

 les memes eloges que celui de I'Eneide ; et nous pensons que si 

 I'cditeur donne les meraes soins aux autres traductions qu'a 

 celle de Cesar , la modicite du prix de cette collection , la bcaute 

 de rimpression et du papier, contribueront beaucoup a la re- 

 pandre. A. M — t. 



3o3. — Defense de la poesie orientate , ou Replique a un 

 j)assage de I'article que M. Schulz , membre de la Societe asia- 

 tique de France , a insere dans le Zio"«=cahier du Journal asia- 

 tiqne ; par M. Grangf.ret de la Grange , niembre du conseil 

 de la nieine Societe. Paris, 1826. Brochure in-8° de 21 feuilles. 

 M. Schulz, dans son article quia donne lieu a cette replique , 

 s'est plain! qire nos orientalistes s"amusent a traduire les poesies 

 des Arabes et des Persans, au lieu de s'appliquer a publier 

 les ouvrages de ces auteurs qui concernent I'histoire physique 

 et morale. II suffit de connaitre cede criti(|ue pour devincr 

 une parlie des rcponses de M. Grangeret. II nie la generalite 

 de rallegalion, et il montre les avantages que la litterature 

 pent relirer de la traduction des poetes asiatiques. II annonce 

 qu'il veut donner a ses idees sur ce sujet un plus grand deve- 

 Iop[)ement dans un autre memoire. Celui-ci fait honneur a son 

 esprit, et suppose une vaste erudition. L. 



3o4. — Conseils aux mauvais poetes : poeme de Mir Takt , 

 traduit de I'hindostani, par M. Garcin de Tassy, secretaire- 

 adjoint et bibliothecaire de la Societe asialique de Paris. Pai'is, 

 X826; Dondey-Dupre. Brochure in-8° de 18 p; pris i fr. 5o c. 

 Quoique de brillantes et nombreuses coni])ositions aient en- 

 rich! la langue moderne de I'Hindostan , I'eltide de cet idiome 

 aete jusqu'^ present fort negligee paries orientalisles de I'Eu- 

 rope : on doit done savoir gre a M. Garcin de Tassy d'avoir, 

 le premier, public une traduction d'un petit poeme hindostani 

 qui pourra donner une idee de celte litterature inconnue. 

 L'auteur cite , conime un exeniple de la inanicre dont les mau- 

 vais poetes etaient anciennement traitcs , la reception que fit 

 un gouverneur d'Ispahaii a Hilati. Cetle anecdote peut bien 

 n'etre qu'une fiction pociique. P. 



