576 EUilOPE. 



retto \ illc : ie premier est utie traduction complete de (Evangile 

 dans le dialecte de la Russia Blanche; il se conserve dans la 

 bibliolheque du monastere de Spass-MiJihailovskoi. Le second 

 de CCS manuscrits est cophte ; il apparlient au Seminaire , et 

 lui a etd donne par feu le comte Potocky. On lit sur la pre- 

 miere feuille I'inscription suivante : Manuscripturn quod mihi 

 Cahirce dono dedit palriarcha Cophtorum ; ego autein offcre- 

 hain Academioe Kiovensi. Joannes Potocki , intimis a consiliis, 

 Saint-Petersbourg. — Thedlre riisse. — Trois ouvrages 

 dranialiqties ont surtout captive I'attention du public russe , 

 dans le cours de I'annee thealrale de 1823 : i" la P/iedre, de 

 Racine , tradiiite en vers par M. Labanof ; 2" le Misantrope , 

 de Moliere , traduit en vers jiar M. Kokoschkine ; et Valerie , 

 drame en prose, traduit egalement du francais. La seconde de 

 ces traductions, dont le merite est generalement reconnu , 

 avait paru , irapriraee a Moscou , en i8i6; M"« Kolossof , 

 dans le role de Prelesta ( Celimene ) , du Misantrope , et dans 

 celui de Valerie , a developpe le plus beau talent naturel, se- 

 conde par I'etude des meilleurs modeles. Elle a rapporte, 

 surtout , line plus grande entente de la scene et des effels 

 dramatiques, de son dernier voyage a Paris, ou elle a suivi 

 avec exactitude les representations de M"® Mars. On jieut as- 

 surer aujourd'hui qu'elle possede des dispositions aussi heu- 

 reuses pour la haute comedie que pour la tragedie , et qu'elle 

 ne pent manquer de devenir une de nos meilleures aclrices 

 dans CCS deux genres. 



Du reste, peu de pieces nouvelles viennent interrorapre la 

 oionotonie de notre repertoire ; nos poetes dramatiques les 

 plus distingues, tels que Rhmelnitzky , Kokoschrine, Za- 

 zosKiNE , PissAREF , ctc. , scmblent se reposer; le prince 

 ScHAKHOvsKoi seul se monlre toujours aninie du meme zele , 

 en inenie terns qu'il est toujours servi aussi heureusement par 

 ses inspirations. Deux nouveautes ont ete offertes au public 

 dans le courant de Janvier 1824 ; savoir : les Aventures de 

 Nigel , comedie romantique en cinq actes, du poete que nous 

 venons de nommer , empruntee au roman du celcbre Walter- 

 Scott qui porte le nieme nom. L'autre est un v'audeville traduit 

 du francais, et qui a pour litre : I'Actrice en voyage; M. Ala- 

 BiEF, compositeur fort distingue , a enrichi cet ouvrage d'uiie 

 charmante muslque. 



Theatre francais. — Les acteurs de la troupe francaise eta- 

 blie dans cette ville representent souvent de nouvelles pieces; 

 nous en avons compte six dans le courant de Janvier 1824. 

 Mais il est a regretter qu'ils ne composent leur repertoire que 



