834 LIVRES FRANCA IS. 



scenes, pour ainsi dire, ])alriarcalcs, la vulgarile de taiit il'c\e- 

 neincDS doniestiqiirs, celle fille d'liii roi (jui lave cllc-memc ses 

 velemens dans les eaiix d'un flcuvc, ce jirince qui s'assied 

 coinine un mendiant aiix porles de son palais , et ijui voit son 

 cliien fitlele mourir de joie en le. reconnaissant; loutcsces brau- 

 tci ingenues contraslent efrangement avec la delicatess-j or- 

 yueilleiise de notre goul. Certcs, il fallail un grand lalerii pour 

 I'aire passer dans notre iaiigue ces lielails (]ui nous send)le2it 

 indignes de la m.ijcsle ei)i(jne, pour ennoblir les rccits souvcnt 

 l)iierii.s qn'lloniert! ameies aux inforlurtes de ses lieros , en Tin 

 mot, pour traduire celte Odjssee qu'on pourrait appeler la 

 causerie snblinie d'un vieillard qui a beaucoup d'avenlures a 

 raconler. La traduction de M. Dugas-Monlbel, appitciec dc- 

 puis long-lems par nos plus liabiies liellenistes , nous sendde 

 avoir atteint ce but difficile. Sa diction est simple sans trivia- 

 lilCj noble sans empliase. A la suite de V Ody.isee viennent la 

 Bntrncooiyoinachie , et plusieurs liymnes parmi lesquels on 

 distingue VHyinnc a Ceres , morceau receiunient decouvert et 

 qui parait ici interprete dan.s notre iangne pour la pren)iere 

 fois; cette traduction des reuvres d'Homore est done la plus 

 complete de toutes. Nous devons savoir gre a son auleur d'a\ oir 

 eleve un lei monuuicnt en I'honneur du perc de la poesie. (hiel 

 que soil le besoin de nouveauleslitteraires qui travaille main- 

 tenant Icsesprits, les poenies d'Houiere qui portent I'emprpinte 

 d'un genie original et vrai res'eront comme un modele de 

 .presque tons les genres. Si nous voulons nous creer unelitli'ra- 

 ture naiionale , voila le guide immortel qn'il I'autsuivre, noii 

 ]>as dans la nature des croyances ei ilcs faits , mais dans le fond 

 (les pensees et dans I'expression des senlimens : c'est cti etu- 

 diant llonieie cpie nous a})prendrons a retraccr avec des traits 

 largrs et exacts la jibysiouomie des rois, des beros et des ])eii- 

 ples. Hornerc doit marclier a la tete de tous nos jjoetes, comme 

 son Jupiter marclie a la tele de tous les Dieux. A. Bignan. 



l\l\l\- — * Les Mciamorjjfioses d' Ovidc, traduites par M. Vil- 

 LENAVE, tcxie en regard avec des /iota; jireceiiees d'une w'e 

 d' Ovide. Seconde edition. Paris, i825; Fournier Favreux. 4 v(;l. 

 in-12; prix 16 fr. 



La traduction des Metamorphoses d'Ovide par M. Villenave 

 fut , des son aj)parition, regardee par Ions les juges competens 

 comme un ouvrage aussi utile qu'estimabla. On recoiuiut qu'au- 

 ciine version iie doniiait une idee aussi exacte de la grace facile 

 €t de Tesprit ingenieux d'Ovide. Le tradiiclcur eu vers des 

 Metamorphoses jDv-SkinT A'so'R, se nionfra jajoiix du tradncteur 

 en prose, el rendit ainsi un liommage indirect a son talent. 



