LITTERATURE. 835 



La fulelile, la grace, I'elegance de la version nouvelle, aver- 

 tirent saiis doute le poete de tout ce qui manquait a la sienne. 

 I,.e tetns a confirme le sncccs de M. Villenave; tel est le sort des 

 bons ouvrages. Si leur apparition n'exciie pas foujours Ten- 

 tlioiisiasme , mi examen refledu en revele bifnlot lesbeautes: 

 on (init par leur accorder unanimenient iine estinie (jue rien 

 lie ])eut dctruire. La version de M. Villenave est deslinre a de- 

 venir classique. Personne assuremcnt ne tentera de refaire son 

 travail; un litterateur qui aurait assez de talent pour I'egaler, 

 serait averti, par son goiit meine, de rinutilite de I'entreprise, 

 puisqu'il sentirait qu'll ne pourrait faire mieux. 



La tradiiclion de M. Villenave est trop connue et (rop gene- 

 ralement appreciee pour avoir besoin de nouveanx cloges. II 

 suffit d'annoncer cette seconde edition, dans laquelle Tauleur 

 a fait disparaitre quelqiies taches remarqnees dans la j)re- 

 miere. 



Le uaducteur proiive a la ibis son talent et I'elendue de ses 

 connaissances. Ses reflexions sur la disgrace d'Ovide, que tant 

 d'aute;irs fanieux ont iiiterpretee au gredeleur imagination, 

 offrent une suite de conjectures judicicuses dont rcnchainement 

 acquiert , ])our ainsi dire , la force de la vcrite. Son opinion 

 qui redout habilement un probleme, regarde conime insoluble, 

 a produit une vive sensation, et a meriic le suffrage des [)tin- 

 tipaux savans de rp],uroj)e, sans trouver un seul coiitradicteur. 

 Un semblable travail serail deja un litre suffisant pour assurer 

 a M. Villenave un rang distingue paimi les ecrivains a qui la 

 litlerature doit de I'eslime el de la reconnaissance. 



De Pongekville. 

 44 5. — * Lcs CatlUiiaires et le Dialogue des orat.enrs illuxtres 

 de Cicf^ron , traduction nouvelle ( le lexte en regard ) avec des 

 notes; par J.-L. Buixnouf, jirofesseur au college de France et 

 au college de Louii- T,e - Grand. Paris, 1826. Bredif, rue de 

 Grammont, n° 25. In 8° de 4g5 pages; jirix 6 fr. 5o c. 



Le volume que public le savant profcsseur conlient ceux des 

 discours deCiceronquisont j)eut-ctre le plus gcneralenient lus, 

 et [)armi ses ouvrages de rlietorique, un de ceux qui nieritent 

 davantage de i'elre. Apres tout ce qui a ete dit sur les Catili- 

 naires ^ il vaut mieux iiniter le tiaduclenr qui, au lieu de re- 

 pioduire des declamations de college sur I'eloquence un peu 

 verbeuse de Ciceron, s'est attache a determiner les circons- 

 lances historiques dans les(|uelles a ete ])rononce chacun de 

 ces discours, qui fut en meme leins un acte de haul devoue- 

 ment a la patne. ?il. Burnouf a fait preceder cliacune des Cati- 

 linaircs d'nne introduction, 011 les fails historiques auvquels 



