8 NOUVELLES TRADUCTIONS 



general de mauvais gout. Malgre ses defauts, elle a 

 ete beaucoup plus vantee que celle de M. Gence; elle 

 a done eu aupres des devots un succes qui ne peut se 

 soutenir; il n'en f'allut pas davantage pour donner a 

 M. I'abbe de La Mennais I'idee dune operation lucra- 

 tive, en le determinant a publier aussi sous son propre 

 nom una traduction pretendue nouvelle de rimitation 

 de J.-C, c'est ce qu'il a execute, en 1824. Son premier 

 soin a ete de reprendre les reflexions qu'il avail pretees 

 a M. Genoude. II s'est contente ensuite de faire de nou- 

 velles corrections a la traduction du P. Lallemant. 



Le Memorial catholique et le Journal des Debats , 

 dans deux articles communiques ^ ont fait de pompeux 

 eloges de la traduction publie'e sous le nom de M. de 

 La Mennais J mais deux excellens articles de la Semaine , 

 journal dont les amis des lettres regrettent I'interruption, 

 ont prouve 1° que les nouvelles corrections elaient plus 

 mauvaises que celles de M. Genoude ; 2° que les re- 

 Jlexions de M. de La Mennais sont au moins inutiles , 

 aupres de celle du pieux auteur de V Imitation, cela 

 n'empechera peut-etrepas les dames de la haute societe 

 d'acVieter, comme un chef-d'oeuvre, la pretendue tra- 

 duction de M. I'abbe de La Mennais. Au milieu de ces 

 tentatives inspirees par la vanite et soutenues par I'ap- 

 pat du gain, M. Gence a pris le seul parti convenable a 

 un homme qui ne s'occupe que de la recherche de la 

 verite. En publiant le texte latin de VImitation de J. (?., 

 revu sur les man jscrits et sur les meilleures editions avec 

 des notes et des variantes, il met lessavans a meme de 

 juger combien sa traduction de VImitation I'eniporte 

 sur les traductions vulgaires. MM. Treuttel et Wiirtz 

 se sont charges de cette impression qui est terminee. Ce 

 vohunc in-8° merite, par la beaute de son execution 



