DE LIMITATION DE J^SUS-CHRIST. 7 



nynie, M. I'abbe de Boisville , aiicien vlcaire-general de 

 Rouen, aiijoiird'hui eveque de Dijon, me blaniera-t-il 

 de reveler ici son nom ? On doit reprocher aux redac- 

 teurs de nos journaux le silence qu'ils ont garde sur 

 cette elegante traduction, precedee d'un discours preli- 

 minaire, qui est un excellent morceau de litlerature. 



Deux traductions en prose ont paru, en 1820. La 

 premiere est iniitulee : De Vlmitotion de Jesus-Christ , 

 traduction nouvelle faite d'apres une edition latine , 

 revue sur les textes les plus authentiques, et principa- 

 lement sur le plus ancien manuscrit de V Imitation , en 

 quatre livres, inedit, et conserve a la Bibliotheque du 

 Roi; par J.-B.-M. Gence. Paris, 1820. Treuttel et 

 Wiirtz , in- 1 2 etin-i8. 



La seconde a pour tilre : Limitation de Jesus-Christy 

 traduction nouvelle par E. Genoude ; augmentee d'une 

 preface et de reflexions a la fui de chaque chapitre , par 

 M. I'abbe F. de La Mennais. Paris, 1820. Nicolle. 

 in-24. 



On voit que la traduction de M. Gence fait esperer 

 un travail neuf, et tel qu'on devait I'attendre dun 

 honime aussi distingue. La lecture de cette traduction 

 conBrme les esperances que donne son titre , elle est 

 irreprocbable, sous le rapport de I'exactilude ; et le style 

 a toute la clartti et toute I'elegance que comporte le 

 sujet. II est simple ou sublime, suivant que I'auteur 

 entre dans les plus petits details, ou s'eleve aux plus 

 hautes considerations. 



La traduction de M. Genoude a excite de vives 

 reclamations , au moment ou elle parut. Un savant doc- 

 teur en theologie a fait remarquer que ce n'etait, pour 

 ainsi dire, qu'une reimpression de celle du P. Lalle- 

 mant, jesiiite. Les corrections quelle presente sont eo 



