e NOUVELLES TRADUCTIONS 



M. J,-B.-M. Gbnce.(i), nu)n hut etait de ramener I'al- 

 tentioii ties savans sur Ic nioilesle aiileur tl'un ouvrage 

 universellcnient achnire et luiiverselleiuciit In, et en 

 nifinie tenis de prouver. que, iiialf-re la multitude des 

 traductions de eel ouvia<j[e, publiees en IVaiuais, il n'en 

 existait pas une qui reiidit le veritable texle do I'autcur. 

 11 etait done a desirer de voir la liltiiiature sacree enii- 

 chie, d'abord dune nouvelle edition du texle de V Imi- 

 tation , revu sur les nicilleures editions et sur les meil- 

 leurs nianuscrits; puis, d'une nouvelle traduction I'aite 

 d'apres le texte ainsi anielioro. 



Depuis douze ans, il a paru cinq ou six editions 

 nouvelles du texte latin de \ Imitation; niais aucune n'a 

 ete faito avec le soin convenable. Les libraires se sonl 

 contenles de reproduire le premier texle qui leur est 

 tombe sous la main. Quant aux traductions f'rancaises , 

 cinq nouvelles ont ete publlees , savoir : une en prose, 

 Dijon, j8i(), in-i2, par un anonynie que Ion salt etre 

 le pr«\sident JorY dk Ukvy, alors i\s^v d'environ 80 ans. 

 Celte traduction se ressent du grand age de I'autenr ; 

 elle a cependant cu les honneurs dune seconde edition, 

 en 1821 , in-8'*. 



La seconde traduction par un autre anonynie, (Paris, 

 i8i8. — in-8", Kenouard ), est en vers. Ce nouvel ano- 



fii |)iil)liiiiit son o|)itiiuu snr les clif/crentos tinihictluiis ile I'ouvrage 

 lo ])ltis ('miueininont rccotnmniidiible par les sciitiiueiis de morale 

 religieuse et de jiiete sincere qui I'ont iuspir(^'. Nous croyons pouvoir 

 en mime terns exprimer le vocu qu'uu extrait de cet excellent ou- 

 vrage, mis a la portee des esprits les moius cullives, soil publie 

 sous les auspices el par les soins de la Societe de la JUora/e chi^tieiint 

 qui a dt-j.i rendu des services iuij)ortans ik rinstructiun leligieuse et 

 populaire par des public.itiuns dn mt'me genre. M. A. J, 



(i) P.iris ; Boiste tils, in-ia ; prix, 3 fr. 



