ITALIE. 143 



I'auteur liii - meme , en echiirant ses conlemporains par scs 

 t'crits. La libeile de la presse pent seule preparer aux legisla- 

 teurs ot aux fjouvenieinens des epoques plus favorablcs pour 

 corriger les abus ct pour developper les eliiruens de la prosj^e- 

 rile piiblique. 



4 1. — Dizionnrio ortolof^ico delta lingua italiana , etc. — 

 Dictionnaire orthologique de la langue italienne; ^at Laurent 

 Nesi. Milan, iSaS. Giegler. In-8°. 



Ce dictionnaire sera siirtout utile aux etrangers. On y ap- 

 prend en nieme lems a ecrire et a jirononcer conecleinent la 

 langue italienne. L'auleiir a commence jiar une exj)osition des 

 regies de Vorthologie, dont le dictinnnaire presenle ensuite 

 rapplicjition. Qnoiqtie le siicces de celle etude depende surtout 

 <le I'oreille, unique maitre en fait de prononciation, M. Nesi, 

 s'est efforte de se rendre utile a ses lecleurs par ses observa- 

 tions theorifjucs. 



q I . — Leggenda di Tohia e di Tobiolo , etc. — Legende de 

 Tobie et du jeune Tobie, publiee ])our la premiere fois , avec 

 notes ct un index des mots les plus reraarquables , etc. Milan , 

 1825. Ch. Rlvolta. In-S". 



Ce texte du qiiatorzieme slocle se conservalt mannscrit dans 

 la bibliotheque riC6-e;Y//<7«e a Florence. L'editeiir acru faire un 

 present agreable aux Italienset surtout aux aniateuisde la langue 

 des trecento, en publiant cet ouvrage qu'ils regardenL comnie 

 une nouvelle source de ricliesses litleraires. On avail deux 

 traductions du livre sacre de Tobie, I'une par Poggiali, et 

 I'aufre par le pere Cesari ; mais la legende que nous annon^ons 

 est plutot une imitation qu'une version, I'auteur s'etant per- 

 mis , tanlot demntiler le lexte, taulot d'y faire des additions; 

 ce qui, aux yeux de f|uelques peisonnes, pourrait diminuer 

 son aulorite. Mais, pour tons ceiix qui s'occupent de I'eiude 

 de la langue, il sera surtout interessant de trouvcr dans ce 

 texte un grand nomtre de mots et de locutions qui ne sout 

 point compris dans le vocabulaire de la Crusca, dont la signi- 

 fication a ete changee, ou qui n'avaient ele employes (jueraie- 

 nient. L'edlteur les fait suivre de ses observations et de ses 

 remarques qui ne manquent pas de justesse et d'interet. 



43. — * Odi d'Anacreonle , etc. — Odesd'Anacreon, tradui- 

 tes en vers italiens; parl'abbe/^/nccrtzoCAnissoLi. Mila«i, 1825. 

 Sonzogno. In-12. 



M. Carissoli a ete mieux inspire que la plupart des poetes 

 italiens qui ont essaye, avant lui, de nianier la lyre du vieil- 

 Jard de Teos. Ce n'est pas que sa traduction soit encore )iar- 

 faite , et ne laisse rien a desirer aux lecteurs dont le gout siut 



