LITTER ATURE. 199 



tl'apr^s le neologisme et I'incorrection du style , \oudront 

 qu'elle soit roinantique , et tons s'etonneront de trouver lant 

 de longueurs dans un ouvrage aussi court. C. 



io5. — ■* Bibliotheqite latine-francaise , ou Collection des 

 classiqnes latins avec la traduction en regard , publiee par Jules 

 Pierrot , professeur de rhetorique au college royal de Louis- 

 le-Grand, et professeur suppleant d'eloquence francalse a la 

 Faculte des lettres de 1' Academic de Paris, et par une societe 

 de professeurs. — Premiere Hvraison. Satires de Jui'cnal , tra- 

 dnites par J. Dusaulx, nou\elle edition revue et corrigee par 

 /. Pierrot. Tom. i. — Deuxieme livraison. Histoirc romaine 

 de Caius Velleius Patercuius, Iraduite par M. Despres, ancien 

 conseiller de I'Unlversite. Paris, i825. C.-L.-F. Panckoucke, 

 editeur, rue des Poltevins, n° 14. 2 \'ol. in-8°. La collection 

 formera de cent \ingt a cent trente volumes in-8°. A partir 

 du premier avril , elle se public par livraisons de deux vo- 

 lumes , qui parailrontde six semaines en six semaines. Prix de 

 chaque volume, 7 fr. , et de cliaque Hvraison de deux volumes, 

 14 fr, 



Une traduction des classiques latins, confiee aux soins 

 d'une societe de professeurs distingucs , meritait d'etre accueil- 

 lie avec reconnaissance par la jeunesse studicuse, et avec es- 

 time par tous les bons esprils qui preferent encore la modeste 

 simplicite de la littcrature antique, aux ecarts pretentieux 

 d'une littcrature que Ton proclame neuve , quand elle n'est 

 que bizarre. L'editeur aura sans doute hesite un instant, a I'as- 

 pect de ce mauvais gout trop rcpandu de nos jours; mais le 

 succes des premieres livraisons a du le rassurer, et le deter- 

 miner apoursuivre avec ardeur son entreprise, dontun rajjide 

 examen des deux volumes que nous annoncons, suffira pour 

 demontrer toute I'utilite. 



Plus de la moiti^ de la traduction de Juvenal par Dusaulx, 

 reputee la' meilleure jusqu'a ce jour , a ete refaite par M. Pier- 

 rot , dans le double but de la conformer au sens du texte , et de 

 donner au style une plus grande precision. Ace premier travail, 

 fort liabilement execute, le nouveau Iraducteur a joint des 

 notes, pleines de gout etd'crudition , danslesquelies, en prou- 

 vant la necessite des changemens qu'il s'cst permis de faire, il 

 eclaircit partout les difficultes du texte , soil par des details sur 

 I'bistoire et sur les niosurs, soit par des explications philologi- 

 ques. Quant a la revision complete de ce texte, il a jjris pour 

 base I'edition de Ruperli, jmbliee a Leipzig, en i8ig, et s'est 

 en meme terns aide d'autres textes estimes, specialement de 

 I'excellcnte edition critique de M. AcLaintre. Une introduction 



