ao8 LIVRES FRANCAIS. 



details, soiivcnt trop minutioux; et son pei?onna£je principal, 

 ce comle Zrini, ([ui s'annonce d'abord ;iv*»c tant de pompe, ct 

 qui devrait occuper le premier plan dans I'ouvrage , est iin 

 personnage a peu pri's nu) , (|ui iie jjObSide auciine des i\Hi\- 

 litcs indispensables dans uii liornii:e cjui sc met a la Idle d'une 

 vaste intrigue iiolitiqiie. 



II est difficile de faire la part du traducteur dans le 5/V^'<" 

 (Ic Fienne ; et, jioar eire entierement juste envers lui, comme 

 envcrs I'antcur, il faudrait avoir sous les yeu\ I'ouvrage ori- 

 ginal; mais il est aise de juger que M'"<' de Montolieu a dii 

 <3prouver quclquefoisde grands obstacles pour rendre certains 

 details, auxcjuels les lectcurs allemandssont habitues, mais que 

 I'impatience et peut-etre auisi le gout des lecteurs francais von- 

 draient abreger. Beaucoup de portraits et de descriptions de 

 costumes nous ont paru dans ce cas ; mais nous avons note stir- 

 tout ce passage ( t. i*""", p. 8 ) oil Ton dit, en parlant de la socur 

 de I'heroine que « I'expressiou do bonte et de bienveillance 

 qui se peignait dans Ics traits enfantins de son joli visage et 

 dans le regard veloutc de ses yeux dun beau brun orange, ga- 

 gnait le coeiir de ceux qui I'observaient. » Si ce trait , au raoins 

 un peu bizarre, doit etre reproclie a I'auteur original, c'estau 

 traducteur seul qu'il faut s'en prendre de quelques incorrec- 

 tions qui deparent son style, en general assez pur, et nous 

 croyons utile de lui signaler snrtout le mot e« iinposer pn-ir 

 imposer , employe trop sou vent dans I'ouvrage pour qu'ou 

 puisse leregarder comme une faule typographique. Cette f'aute 

 et quelques autres deviennent trop frequentes pour qu'on ne 

 craigne pas de les voir se proipager davantage , si Ton negligeait 

 de les relever, quand I'occasion s'en presente. E. Hereau. 



1 15. — Orlando et Loretta,Ml liistorique par MM. Pradel 

 et de MoNTZAiGLE. Paris, i825; Bouchard. 2 vol. in-12 ; 

 prix , 5 fr. 



Beaucoup de gaite et une sorte de verve dans la narralion 

 et menie dans les mauvais vers , que I'on y a intercales : voila 

 ce que Irouveront les lecteurs, dans I'ouvrage que nous an- 

 noncons : peut-etre auraient ils preferi^ plus d'interet, et qnel- 

 que peinture des mceurs ou des caractcres. B. J. 



1 16. — * Lettre a V Academie royale de Lisbonne sur le texte 

 des Lusiades. Paris, 1826; Treutlel et Wurtz. Brochure in-S° 



de 77 pages. , , ,, • , 



T.'auteur de celte Lettre recommande a I attention de ses 

 savans correspondans pltisieurs lecons negligees par M. de 

 Souza , danssa belle edition du Camoens , et qui lui paraissent 

 prcfcrables a colics que le celebre edileur a cru devoir adop- 



