224 LIVRES FRANC A.IS. 



baib;u ismes de rccole. Get ouvrage est utile, cf jjar consequent 

 honorable : rauteur qui parait en aNoir siirveille attcntivement 

 la seconile cdiiion , saura le ])erfec!ionncr eicorc. J. V .L. 



i32. — * Obra-'i ilramiiV.cas r liiicas de don Leandro Fer- 

 nandez MoRvTiiv , entre los ^rcndes de liorna Itiano Celcnio. 

 — OEmres drainuUqnes ct lyiiques de don Lrandie Fcrnandaz 

 MoRATiN, etc. Paris, j8.i5; Th. Barrois fils , rue Riclielicii, 

 n® 1 5. H vol. in-S" ; prix , 27 f'r. 



Lcs coiiu'dies do Moratin ont ete tradiiites dans presque 

 toutes lcs lancjues de rEnrojie. D. Pedic N;!poIi Signoreili, 

 litteraleiir italien tres-connu , en publin line veision complete 

 a Naples et a Venise. II parut a Dresde, f-n 1800, urie tra- 

 duction allcniaiidc de la Coincdia nucva. Quant a la France, 

 outre la tradticliou de cetie coniedic, en i8o3, inscree a la (in de 

 I'ouvrage '\\\\.\\\i\i : Elemcntos de la com'crsacion espnnola y 

 franresa, et celle que fit en 1804 M. Dumani;int, ])our ctre 

 rc])resenteo au th('alre de la Porle-Saint-Mat tin , le libraire 

 Ladvocat a compris, dans sa collection de Pieces c/ioisies des 

 Theatres etrangeis, la plus grande parlie des couiedies de 

 Moratin. I! ne jiarail jias (jue la traduction puisse satisf'aire lcs 

 litterateurs ex«rc('s; car nous iisons, dans la preface de I'edi- 

 tion espagnole que nous annoncons, quonj a inal rendu les 

 passages rneines dont on avail compris le sens, et Ton est fonde 

 a penser que I'auteur de cciie preface est le juge le plus com- 

 petent dans ocltc matiere. Au resle, il eat Ires-difficile de faire 

 passer les beautes d'uiic langue dans unc autre. 11 en est de 

 quelcpies productions litleruires, el surlout des productions 

 poeliques, comnie de cerlaincs plasites; elles ne penvcr.t etre 

 transplanlees dans un autre climat, sans perir, on sans i)erdre 

 du moins leur fVaicheur , leur eclat ct leur parfuni. Or, les - 

 comedies de Moratin sont lellenienl espagnolcs , el ecriles dans 

 un langage si emineuinient national, qu'nne grande partie 

 de leur merile doit nccessairement disparaitre dans une tra- 

 duclion. Qiiant aux editions espagnnles du menie ouvrage, 

 on en con)])lc [ilusieurs , e! spccialenient celles qui ont cte faites 

 a I'insu de i'auteur a Alcala de Henarcs, a Valence et a 

 Barcelone, qui fourmillcnl de fautes graves el d'inexaclitudcs. 

 Lcs senlcs a pen pros coirecles ctaicnl celles de Madrid, que 

 I'antcnr avail pu preserver au moins de epielques imperfections. 



La collection cjue nous annoncons, est, sans contredit, la 

 ineilleuf e de tuutes celles qui ont paru jtisqu'ici. I'.lle a ete 

 forniee et iiubliee sous la surveillance de M. Moralin; on lui 

 envoyait a Bordeaux, ou il demeure, les epreuves d'impres- 

 sion qu'ilcorrigeait lui-meiue. La jjartie typographi(|ue corres- 

 pond au meritc d'un ouvrage aussigeneraleraentestime. M — l. 



