PARIS. 267 



de Lady Milford que M. De la Ville nomine la comlesse Dols- 

 tein. Miller n'est plus cet honnete organiste cliezqui la bon- 

 lioiuie se niele a la fierte; qui joint, a des manieics,a des 

 habitudes Tulgaires, la noblessedes senlimens et la susceptibi- 

 lite de I'honneur ; c'est un veritable pere noble, qui jiarle lou- 

 jours avec gravite ; c'est uri raoraliste f'roid et sententieux qui 

 resscmble a beaucoiip d'autres personnages de theatre. La 

 comtesse n'est plus cetle courlisanne devenue amoureuse,et 

 que ramour rainene a I'honneur; qui, humiliee des refus de 

 celiii qu'elle aime, montre des sentimens si resignes , un re- 

 pentir si sincere, qu'elle obtient enfin I'eslime de ce coeur 

 qu'elle u'a pu tourher. La comtesse Dolstein est une femme 

 ]>art'aiteiDent vertueuse, qu'une conduite un peu legere a ex- 

 posee aux medisances de la cour et de la ville, etque la faveur 

 gratuite dont elle est comblee n'empeche pas d'etre la meilleure 

 comme la j)liis estimable des fenimes. On voit que tout ce 

 qu'il y avail d'original et dehardi dans la compositionde Schil- 

 ler a disparu dans la timide copie de I'auleur fran^ais. La pen- 

 see premiere du poeie, cetle opposition de la corruption des 

 cours et de I'honnete simplicile des moeurs bourgeoises est 

 meme entierement effucce; et le drame nouveau n'offre plus 

 qu'une action sans couleur , et des jiersonnages sans physiono- 

 mie, comme on en volt trop souvent sur notrc theatre. Nous 

 ajoulerons neanmoins qu'en adoplant lesdonnees tie M. De la 

 Ville , on Irouvera dans sa piece des scenes fort bien f'aites , et 

 particnlierement celle ou la comlesse vieiit chez le musicien 

 pour avoir une cxjilication avec Louise. M. de Wailly avait 

 heureusemenl modifie le denoument de Schiller ; M. De la 

 Yille I'a entierement change; mais nous prcferons encore la 

 maniere de M. de Wailly. lei , Fernand ne concoit plus le des- 

 sein de s'einpoisonner avec celle dont il se croit Iralii; c'est 

 Louise qui prend du poison jiour se degager du serment qui 

 I'empeche de decouvrir a son amant le l)icge qu'on leur a 

 dresse, et elle expire, an moment ou la comtesse vient annon- 

 cer qu'elle a tout revele au prince, et que les deux amans seront 

 unis. Ce cincpiieine arte est touchant et offre plusieurs mouve- 

 jnens Ires - j)athetiques , que M"=IMari rend avec un naturel 

 exquis et une admirable profondeur de sentiment. IMais on ne 

 saurail se dissimulerque notre auteur ajoute ici une invraisem- 

 blance a celles qui se trouvent deja dans la piece allemande. 

 Si, a la fin du 4« acte, la comtesse, au lieu de parler a Louise 

 d'une maniere ambigue, iiii disait ( ce qu'elle fait entendre au 

 spectateur ) qu'elle va trouver le prince, et s'etforcer de re- 

 parer une infortune dont elle est touchee, Louise ne pourrait 



