388 BEA.UX-ARTS. 



que tout est de Girodet, la traduction of les figures. De- 

 termine a representer tous les sujets d'Anacreon , Girodet, 

 initio dans les langues anciennes, s'est plu a traduire lui- 

 meine son original. S'il se fut dispense do ce travail , il eut scm- 

 ble enrichir seulemcnt de figures I'ouvrage d'un autre litterateur, 

 et dans cet emploi secondaire , il cut peut-etre senli se refioi- 

 dir ses inspirations. Deux traductions devaient I'occuper en 

 meme terns, celle du te\te, celle des images concues par Ic 

 poete. C'est en se penetrant de la valeur des mots, qu'il 

 pouvait le mieux juger de I'esprit des tableaux d'Anacreon, et 

 en apprecier le merite. 



11 a traduit le texte en prose , non qu'il ne connut I'art des 

 vers, plus d'un ouvrage en donnera la preuvc ; mais par la 

 raisoa apparemment que, voulant reudie avec fideiite son au- 

 teiu- par ses compositions pittoresques, il devait d'abord en 

 moutier le veritable sens, et ne pas s'exposer a I'alterer dans 

 la recherche de la niesure et des rimes. Son style est elegant et 

 harmonieux, peut-etre un pen trop riche d'epithetes. Une 

 paraphrase, jugee apparemment necessaire, remplace quelque- 

 fois la simpiicite de I'auteur grec. II est des occasions ou cette 

 forme vient k propos pour deguiser un passage un pen trop 

 libre , anquel notre langue se serait rcfusee : c'est ce qu'on 

 voit dans I'ode xxix. Alors, on sait gre au traducteur et de 

 SB reserve et de la finesse de son esprit. Ccs liberies , nous de- 

 vons I'avouer, ne sont pas toujours heureuses , comme, par 

 exemple, dans I'ode xvii , lorsque le poete dit seulement, 

 Qu'ai-je a /aire de combats, et que le traducteur substitue a 

 cette idee celle-ci, Je n'ai rien de commun avec les heros. Mais , 

 nous nous garderons de relever de si legeres inadvertances ; car, 

 serait-ce le lieu de faire la guerre aux mots , lorsqu'une foule 

 d'iraages pleines de graces se presentent a nous de toutes parts? 

 Les odes d'Anacreon, dessinees par Girodet, seront indu- 

 bitablement comptees parmi les productions les plus propres 

 a honorer son beau talent. Ce n'est point ici un livre orne de 

 figures; ce sont plutot des figures mises a la place d'un livre. 

 Il fallait, pour accomplir un travail de cette nature , s'identi- 



