t^ltt LIVRKS ETR ANGERS. 



l)rcss<', et ti iiivoque ropiiiioii piiblique contre cos (lijplora- 

 hles abiis. F. D. 



I 5 r. — * J Voice from Greece, etc. — Uiie Voix de la Grccev 

 nil I,etlie d'line Soci<"tede dames £rec(|ues aux dames philhel- 

 K'nides de rEnroi)e , iriidui'.e par GVo/^*' Lee. Londies, 1826; 

 .1- Halchard. Iii-8° de 16 pages. 



La Icltrc adrcssec par Ics dames grecques aux dames chre- 

 ticnnes de rEurojie , insoree en entier dans le Constitutionnel 

 ( N" dii 17 niai 1826 ), est ddja bien connue en France. La 

 traduction de 31. Lee la fera lire en Angleterre , el contribuera 

 sans donte a exciter dans ce pays un intcret plusgenera4 et un 

 zele plus actif pour la cause des Hellenes. Nous en cilerons 

 quelques passages qui feront connaitre ia pcnsee des Grecs sur 

 I'lnsoHciance barbare des s^ous'ernemens chreliens relativement 

 a Icur sort , et leur vive reconnaissance pour les secours qu'ils 

 ont dus a la sympathie des simples parliculiers. « Aucun des 

 malheurs qui nous accablent, n'a penetre aussi profonddment 

 nos cceurs, que I'inhumanite, pour ne pas dire, la ferocite 

 qu'ont montree envers notre nation lant d'hommes (|ui se 

 ■vantent d'etre ncsau sein de I'Europe eclairee et civilisce, d'a- 

 voirlu beaucoup de livres admirables sur la morale, ecrils par 

 nns ancetrcs, et , ce qui est ])lus extraordinaire, qui sc disent les 

 sectateurs de I'Evangile, lesdisciplesdu maitrc des vertus les plus 

 sublimes... Qui done, nous nedirons point par mi nos coinpatrio- 

 tes , mais parmi les Turcs eux-memes , aurait pu jamais supposer 

 que des millions dechreiiens,spectateurstranc]uillesetapa til iques, 

 conlempleraient, comme dansun cirque romain, des hordes in- 

 nombrables et feroces lie Turcs, d'Egypliens, d'Asiatiques, se 

 preci|iitant avec fureur, lefer etla ilamme a la main, sur tmepoi- 

 gnce de chreliens, pour les exlerminer ? et pourquoi? Parce 

 que CCS inforlunesonl resoiu d'anachcra la plusinsup|)ortable 

 tyrannic la terre qui les a vus naitre, etc. >. Plus loin les 

 f'emmes, grecques s'adressant aux philhellenes de tons les pays, 

 ajoutent : « Oui , ames gencreuses , s'il est possible d'effacer la 

 home dont I'Europe s'est couverte depuis cinq annees, eette 

 gloireseia la votre. C'est a vous, ames generciises , que nous 

 devons notre affection. Ceque vousavez fait pour nous., com- 

 ment noscorapatriotespourront-ilsjamais I'acquittcr? Mais, le 

 souvenir de vos bienfaits est grave dans leurs coeurs; vos noms 

 seront prononces avec veneration par les enfans de la Grece , et 

 \os descendans pourroul se glorifier d'avoir en de semblables 

 ancetrcs... Quelle consolation nuus est survcnue dans nos mal- 

 heurs, quand nous avons appris que. des femmes elrangeres, 



