4i<> LIVRES JKTRANGERS. 



On convient goiieralenient, ct cVsl aussi I'ojjinion do 

 M. Lloyd, qu'Alexaniire ei.iit boii et aimable. Ne an sein d'niie 

 cour coirom])ue, ct dans une alniospliore de dfspolisme, on 

 doit lui savoir d'autant plus de gie des vertus que son res- 

 pectable instiluteui' siit culliver cu lui. Son gouvernement , 

 absolu de droit, fut luodi-re de fnit. Par son influence, I'ini- 

 moralilc dcs grands diniinua ; la condition des pnysans devint 

 mcilleure; la Russic fit qnelques pas dans la carriere de la civi- 

 lisation; et sans doute elle aurait favorise reinancipalion de la 

 Grece, si Alexandre, circonvenu , seduit et trotnpe, n'avait 

 pas etc enlace depuis long-tenis dans les pieges d'une diplo- 

 matic penlde, et n'avait point cru nccessaires an inainlien de 

 la paix generale de I'Europe les concessions qu'il avait faites 

 plus d'une fois a rf^ret ix des cabinets eirangers. Son anie ctait 

 noble el pure; ii n'avait ])oint su, ni voulu etouffei" sa con- 

 science; mais un caractcre faible, un esprit pen eclaire, des 

 intentions verluenses, souvent nial dirigees, ont cause ses 

 fautes que semblait lui reveler \in sentiment secret et profond 

 qui a contribue peut-etre a le f'aire dcscendre prematnrement 

 au tonibeau. ¥. D. — J. 



1 53. — * Jerusalem delivered, anepic poem in twenty canlos^etc. 

 — La Jerusalem drlivree, poenie epique en vingt chants, tra- 

 diiit de ritallen du Tasse , en vers anglais ( dits Spenserian ), 

 .ivec la vie de Tautcuf, dans laquelle on a place la traduction 

 de ses vers a la princessc Leonore d'Est, et une liste dcs croi- 

 ses anglais; par /. H. Wiffen. Seconde edition. Londres, 

 1826; Hu'ist, Robinson and Co., 5 Waterloo place ; Edim- 

 bouig , Constable and Co. 3 vol. in-8°, avec nn portrait du 

 Tasse; prix, 2 I. -x sli. ( Sa fr. ) 



Nous avons voulu, avant de donner notre opinion sur cet 

 ouvrage, le rclire alteiitivemenl, parce qn'nne premiere lec- 

 ture nous a fait cprouver le desir et le besoin d'en I'aire une 

 seconde. Nous avons aiissi voulu coinjiarei' cette version an- 

 glaise avec I'origlna'l italien et avec plusieurs traductions fran- 

 caises en vers et en prose, de la Jerusalem delivree. En ap- 

 portant une attention scrupuleuse a cet examen, nous avons 

 admire le beau travail de M. Wiffen, coinnie traducteur et 

 comnie versilicaleur. Sans doute, il etail difficile , et j)eut- 

 ctre impossible de transporter dans une langue du Nord la 

 grace, la ponii)e et surlout la chaleur de rimaginalion mcri- 

 dionale t-t du genie du Tasse, et nous ne pretondons pas dire 

 que le poete anglais , nialgre toutes les ressourccs dc son fa- 

 lent, ait pu ressusciter son original. Mais il nous en donne un 

 portrait jiarf;iitcnicnt rcssemblaiit ; et c'esl mw vrai present 



