GRANDE -BRETAGNE. 417 



qu'il fait a sa patiie et a la litteiature de I'ancien et du nou- 

 veau monde : nous soinines heureux de lui rendre ce temoi- 

 gnagc. 



Mais, afin que nos lecteurs puissent porter eux-memes un 

 jugement sur cette traduction, nous leur offrirons deux stro- 

 phes du premier chant, en rapprochant sous leurs yeux I'ori- 

 ginal italien de la traduction anglaise de M. Wiffen , avec le 

 meme passage en vers fran^ais par M. Baour-Lormian. 



Canto primo. Str. 5o. 



Venian dietro dngenlo ia Grecia nati, 

 Che sou quasi di ferro in tatio scbarchi : 

 Pendon spade relorte, all' ua de' lati, 

 Saonano al tergo lor faretre ed archi : 

 AsciuUi hanno i cavalli, al corso nsati 

 Alia fatiga invitti, al cibo parcbi : 

 Ne!l as^alir son proati e nel ritrarsi 

 E combaUon faggendo erranti e spars!, 



5i. 



Tatiii regge la cbiera; e sol fu quest! 

 Cbe Greco accompagno I'armi latine, 

 O vergogna, o inisfatto ! or non aveste 

 Tn Grecia, quelle guerre a te vicine? 

 E pur quasi a spetlacolo sedesti, 

 Leula aspeltando de grand' atti il fine. 

 Or se tu se vil serva, e il tao servaggio 

 ( Non ti lagnar) glustizia e non oltraggio. 



Traduction anglaise. 



Two hundred follow, from Greek heroes sprang, 

 Who almost naked of defence are found; 

 Sole at their side short crooked swords are hung, 

 And bows and arrows at their backs resound^ 

 They have lean coursers, in the race renowned, 

 ProoPd to fatigue, of diet spare .ind slight, 

 Mounted on these, they seem to wing the ground; 

 Nimble alike in outset and in flight. 

 Wide and dispersed they act, and e'en whilst flying, fight. 



Tatin commands the troop , the only Greek 

 That joined the Latin arms; oh Greece, let shame 



T. XXI — Mai 1826. 27 



