/,i8 LIVRES ETR ANGERS. 



Forever sit upon thy burning cbeek ! 



Tbe war is near tLce now, yet , meanly tame, 



Thou sitl'st a cahn spectator of ibe game. 



Thy shield scarce lilted, and thy sword ia riist ; 



If now (com])lain not), destitute of fame. 



Thou art a rassal humbled to the dust, 



Thy doom no outrage Is, but retribution just. 



Traduction FRAivrAiSK , par M. Baour-Loumian. 



On voit paraitre alors denx cents Grecs redoutables, 

 FacHes a noiirrir, ardens, infiitigables. 

 Leurs coursiers des zephyrs ont la rapidlte; 

 Un sabre se recourhe et pend a leur cote. 

 Des carquois, pleins de traits, snr lenis dos relentissent ; 

 Comme 1' eclair du ciel leurs casques respleudissent; 

 Unis on separes, conservant lenr essor, 

 lis volent, et leur fuile est nn combat encor. 



Tassin guide leurs pas. O crime! 6 barbaric! 

 U'un people geuercux I'arae s'est done fletrie ! 

 Un seul Grcr des Latins parlage les combats; 

 Et le resle , etranger a ces fameux debats 

 Qui de Ytyy.aace meme ebranlent le rivage, 

 Sans s'eiuouvoir. attend la mort ou I'esclavage. 

 Sous le joug des tyrans si tu baisses le front, 

 Grcce , ne te plains pas d'un legitime affront. 



L'cxactitude, I'energie et souvent I'clegance sont les qualites 

 que nous avons particulierement distinguees dans la traduc- 

 tion de M. Wiffen. Apres lui avoir paye un juste tribut d'e-.. 

 loges, nous aimons a f'aire reniarquer que les Grecs, peints ' 

 par le Tasse dans la So""" strophe de son premier chant, sont 

 parfaiteinent semblables aux Grecs de nos jours, tandis que 

 les sentimens exprimes dans les strophes suivantes, different 

 beaucoup de ceux que professent les membres d'une alliance 

 appelee sainte , qui condamnent la croix a rester tributaire du 

 croissant, et qui proclament que les sultans sont devenus et 

 doivciit rester, par la grace de Dceit, les souverains iegilimes 

 des malheurcux Chretiens qu'ils ont places depiiis trois siecles 

 sous la [)lus dure oppression. II est curieux de remarquer 

 que le Tasse, sublime interprete du qiiinzieme siecle , fletris- 

 sait les Grecs qui ne conibattaient pas les infideles, et leur im- 

 posait, comme le plus saint des devoirs, ce que de preiendus 

 homines d'(''tat contemporains n'ont pas rougi d'appeler re- 



