438 LIVRES ETR ANGERS. 



d'cloges, du raorceau que le meme aiiteur nous a laissti sur la 

 duree de la vie des animaux. Les fragmens de la loi des douze 

 tables sont ici sur quatrc coiorines ; I'une contient en gros ca- 

 racteres cc tjui reste du lexfe; la soconde , I'indication des sour- 

 ces ou ces mots ont ete ])uiscs, ou la citation de I'auteur qui 

 les a conserves; la troisit-me oi'fre les variantcs, et la qualrieme, 

 sous le litre de paraphrnsix , est destince a faclliler I'intelli- 

 gence du texte. Cette derniere, il faul I'avouer , est souvent 

 tresiiecessaire; car la connaissance que Ton a vulgairement 

 du latin seraitinsuffisantepour coinprendrememe la plus f'aible 

 partie de cetle antique legislation. M. Zeil a suivi Tedition de 

 Derksen, et s'est attache au meme ordre dans la distribution 

 des fragmens. La paraphrase est, a peu de chose prcs, celle de 

 Godefroy. Ce volume est termine par une indication generale 

 des cditeurs et des inlerprotes cites dans les variantes. Une 

 courte preface explique a la fois la methode que M. Zell a sui- 

 vie, et le but qu'il s'est propose. Get ecrit m^rile d'etre dis- 

 tingue, sous tous les rapports ; il a ete execute avec precision, 

 savoiret conscience , et Ton en peut tirer de grands avantages 

 pour I'etude de ranliquile romaine. 



1 80. — * Jnalecta arabica, etc. — Glioix de morceaux 

 arabes publics , Iraduils en latin et expliques par Fred. Char, 

 RosENMiiLLER. Parties I et II. Leipzig, 1825. In-4°. 



La premiere partie de ce recueil offre le texte arabe , la 

 version latine et le glossaire d'un ouvrage, qui semble etre 

 pour les Mahometans le code de la paix et de la guerre. On y 

 volt par quels moyens les Ar;ibes, successeurs de Mahomet, 

 soumirent les i)eiip!es, et comment ils les gouvernerent apres 

 la conquete. L'auteur de ce fraite, mort en I'an 428 de I'he- 

 gire, (ou io36 de J.-C. )s'appelait Hoskin Ahmed; mais on le 

 designe eommunement sous le nom de Codurius. Son ouvrage 

 n'est pas ici publie toutentier; on en donne seulement les de- 

 tails qui s'y Irouvcnt sur les lois tie la guerre envers les peu- 

 pies qui ne sont point Mahometans; details que nous posse- 

 dions deja en partie dans une dissertation A' Jdrtcn Rclanilus 

 (dejure militari Mohammedanorum conlra Christianos bella 

 gerentium ) , el dans d'autres traites de M. Hammer et de Jean 

 de Midler. Notre hut est moins de rcndie compte de la partie 

 philoiogique de ce travail , que de monlrer par quchpies escera- 

 ples quels sont les barbares dont on affecle nujourd'hui de 

 respecter les pretentions, en laissant a leur merci de malhcu- 

 reux Chretiens,. nos freres et nos devanciers dans toules les 

 connaissances humaines. Je lis d'abord (\uilfantfuire la guerre 

 ati.v irifideles , quarul meme ilf ne serairnl pas lex agresseiox. 



