522 LlMUiS I'RAINCALS. 



rapport, cpi't-lles doiveiit a ieiirs coinmuiiications i't'ci[)iof|ues. 

 Mais ces in.itiriaux sont isoles, leur rapprochement, tt leur 

 comparaisoii sont la Uses a la sa^j.icite du Icoleiir; et Ton si;nt 

 <pic cello des jetinos gens, atixquels cette collection paniit .sm- 

 lout di'slint'e, a bosoin d'lit) guiils qu'ils peuvnt Tie pas troii- 

 ver toujonrs auijrc-i d'eux. En iin mot, c'est jin travail (lui 

 reste encore ;"* faire, «t tpie nous jiroposons aux editeurs , 

 coiiiijie le complement necessaiie d'line colleclion qui, sans 

 cela, nc juslifieiait pas assez ie tilre dont ils I'orit <lecori:e. 



Si des considerations i^eneiaies nous passions a I'exanien 

 ])artlcuiier de cliacunc des parlies qui eom])()sent cetto collec- 

 tion, nous n'aurions snuvent que des elo;.;es a donner aux edi- 

 leurs. 11 scrait asaez singulicf cependanl: que des Francais 

 eussent mieux reussi dans un choix de litterature etrangere 

 que dans un recneil destine a servir de repertoire a la littera- 

 ture nalionale. Nous ne sonimes pas sut'lisaninient comnetens 

 jjour resoudre cetle question; niais nous ponrrions citer plu- 

 sieurs oiivrages dii menie genre et qui, sous ;ui litre inoins 

 anibilienx cjiie celni des Lecons df lituhature fraricaise de 

 MM. Noel et Delapiaco, cotieourent ])lus efficacenient peut- 

 etre an nid-nie but ( voy. , enire autres , I'annonce des Tabletles 

 (ilassiques,\. xxvin, p. 890); landisque nous nc connaissons au- 

 run choix que Ton [uiisse pref ''rer aux Lecons de liUcralure 

 ongldise dont nous amioneons ici la seconde edition , et que le 

 Iradncteur a debarrasst'jes , selon nous , avec raison , de qnel- 

 f]ues ]).'issages indies des poetes aneiens, inutiles dans nn ou- 

 vrage destine a f'.iire connaitre la liUeralurc originale des 

 Anglais. 



Encourage par le succes de cette traduetion, M. IMezieres a 

 entreprisde nous donner, sous |^e tilre A' Encyclopedic ntorate, 

 deux autres volumes, (jiii peuvcn! etre regardes coitime iin 

 complement utile de son i-.remier trava;l. II n'avait eu jmur les 

 Lecons de liiteraiure qu'a suivre le clioix de MM. Noel et 

 Cliapsa!; ici toiiletait a I'aire ; et, il etait plus difficile de choisir 

 avec discernenient dans ])res de. orize cents articles dont se 

 composcnt les trois recueils periodiques iiii'il a mis a conlri- 

 bulion , plus on doit lui savoir gre d'avoir aussi bien reussi. 

 Qiumd on a pris ('engagement, (lit Steele, le createur des 

 essais periodicjiics en Anglelerre, d'entrelenir une voitnre [m- 

 bli(|ue, il faut qu'elie parse , qn'il y ait on non des voyugenrs. 

 On sent <jne tout ne pouvi;ii eire du menie inteiet dans ces 

 trois recueils, ([ui offrent d'ailieurs des choses Irop locales on 

 trop eloignees de nos ma-urs attuelles, et le Iraducleur a ein 

 pouvoir se regler sur le gout des lecteurs framais e! s'attaclier de 



