ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 323 



retrace sur les raurs d'une chapelle voisiiie du lieu du combat; 

 le lieu meme a garde le nom de Marais du dragon [Drakenried) 

 et lacaverne, celui de Trou du dragon [DraAenloch)...l\ est 

 permis de croire que ces noms commemoratifs, et ceux du 

 nieme genre qui subsistent pres de Sulpy, indiquent , comme 

 celui du Rocker du dragon, a Aix, les endroits ou s'arretait la 

 procession des Rogations , et oCi I'image du dragon allegorique 

 etait momentanement deposee. 



§ IX. On applique la Icgende astronomique a des per- 

 sonnages celebres ; on altere Fhistoire pour tj retrouver. 

 — L'historien de Struth de Winkelried, Eterlin, le premier 

 aussi, a trans/ere a GuillaumeTell I'aventure de lapomme (i) 

 que Saxo Grammaticus, qui ecrivait plus d'un siecle avant la 

 naissance de Tell, avail deja racontee d'un archer danois, 

 nomme Toho (a). Eterlin semble avoir pris a tache d'imprimer 

 le caractere historique aux mythes religieux et aux traditions 

 importes d'un autre pays dans sa patrie. II ecrivait sous la 

 dictee des croyances populaires; et rien n'est plus dans les 

 habitudes du vulgaire que d'appliquer a des personnages bieu 

 connus deliti, toutes les bistoires et toutes les fables dont se 

 compose son instruction. Winkelried et Tell etaient, pour les 

 paysans suisses, ce qu'Alexandre a ete etest encore dans I'O- 

 ricnt : an nom du roi de Macedoine , les Asiatiques rattachent 

 mille souvenirs anterieurs a son existence, ou evidemment 



(i) Ihid. ibid.V oye?. I'ecrit intitule : Guillaume Tell, fable danoise, par 

 IfiUEi, Freudembehger , ouvrage public a Berae , en 1760 , par de 

 JIvLLERfils, I vol. in-8». fz-ie^FREuoENBERGEK, pasteurdeGlaresse, 

 canton de Berne, est mort en 1768. 



(*) Saxo Gkamm. Hist, danic, , lib. x. ( In-folio, Francofurti 1576 ) , 

 ]>. ifi6-i68. — Saxo est mort en iao4. — Harald, qui joiie dans I'his- 

 fi)ire le m^me role que Grisler, tomba sous les coups de Toko , en 

 ySi. II est probable toutefois que le fabliau de /a Pomme etait beau- 

 coup plus ancien , et que la haine publique le renouvela sons le nom 

 deHarald, pour justifier le meurtre de ce prince, comme depuis 

 elle le reproduisit en Suisse , sous le nom odieux de Grisler. 



