,^3 a LIVRES FRANCA.IS. 



ties ineines illusions que fait naitre la lecture du roman d' Allan 

 Cuninghain. II nous a offeil le puritanisme sous son plus beau 

 cole ; il I'a personnifie sous la I'orme d'unc jeunefille, innocentc 

 et belle, dont les vertus et les maiheurs attachent le lecteur, qui 

 se sent entraine a aimer la croyance, en faveur de celle qui la 

 professe. Mais, en nc ])retanl a ses personnages, du inoins a 

 ceux qui partagent ses opinions religieuses, que des vertus et 

 des perfections , lauteur nous a laisse deviner !c defaut domi- 

 nant de sa secie et de son pays, I'intolerance en maliere de reli- 

 gion. En effet, son Walter Lindsay ne devient criminel que 

 pour avoir lu les ecrits et adopte les opinions des p/iilosopheg. 

 On a reproche a ces niemesphilosophes d'imputer a la religion 

 les crimes de ses ministrcs ; n'est-il pas encore plus absurde de 

 supposer qu'un homme est livrc a tons les vices, par cela seul 

 qu'il croll troiiver la verilo dans d'autres livres que ceux ou 

 Usaient ses peres. 



Nous ne devons pas terminer cet article, sans payer un juste 

 tribut d'eloges an traducteur, dont le nom u'est plus un secret 

 aujourd'hui. Sa version toujours elegante reproduit avec un 

 rare bonheur les pensees et la couleur de I'original ; aussi, 

 merite-t-elle d'etre distinguee de cette foule de traductions 

 que chaque jour voit eclore. On ne lit pas non plus sans plaisir 

 la courle preface, due a la plume de M. de Barante; on y 

 trouve des idees ingenieuses sur I'ccole litleraire qui corapte 

 Allan Cuningham parmi ses disciples ; on aime aussi a y lire 

 quelques details sur la vie de cet ecrivain dont le dernier 

 ouvrage n'est pas moins rcmarquable par le talent de I'execu- 

 tion , que par les opinions religieuses auxquelles il se rattache 

 et dont il est, pour ainsi dire, I'expression et le produit. 



J. 

 aqo. — * Cornelie , nouwlle grecque, suivie de six nou- 

 velles , religieuses, morales et philosophiques ; par M"'« Sophie 

 DoTN, auteur de la Famille noire. Paris, 1826. Ach. Desauges, 

 rue Jacob, n. 5. Un vol. in-12 ; prix 3 fr. 



M"" Sophie Doin , qui a plaide avec tint de chaieur et 

 d'energie la cause des noirs oppriraes, ne pouvait rester 

 muette, a la vue des raaux qui accablent les genereux et in- 

 fortunes Hellenes. Quelques articles inseres dans divers jour- 

 naux litteraires avaient deja niontre son indignation pour la 

 froide politique qui laisse assassiner une population rout 

 entiere. Cornelie , victime de la brutale passion d'un Masul- 

 man; Cornelie, dont le desespoir a trouble la raison, et qui 

 meurt les armes a la main au milieu du bataillon sacre, dans 

 les premiers jours de I'insurrettion nationale, doit arracher 



