LIVRES ETRANGERS PUBLIES EN FRANCE. 547 



Li\>res en langues etrangeres, imprimes en Russie. 



So/j. — * Ka>i/3» KM Xp^jfoars^ia Xv^tx-tt, furtt yesMiKi]; fttru- 

 <Ppa<rias. — Odes noiivelies de Kalvos, de Zanle; suivies d'un 

 choix de poesies de Chuestopoulo, traduitei pai- I'auleur des 

 Uellenicnnes ^ P, de C. Paris, 1826 ; Jules Renouard. i vol. 

 in-18 de XII et aSi pages ; prix 4 fr- 5o c. el 5 fr. par la j)osle. 

 M. Kalvos a deja j)ublie a Geneve un Recueil cTodes ; celles 

 <]ueHOus aiinoiicons ne peuvent qu'ajoulcr a la renommee de 

 te jeune poete. Des vers jjatrioticjues sur les malheurs et I'he- 

 roisine de la Grece moiieriie doivent devenir populaires, par- 

 iiiut ou il se rencontre des senllniens gcnereux ; surtout,Hors- 

 qii'ils reunissent. a I'interet jjuissaiit d'lin tel sujet, le cliarme 

 d'une ))oesie e!e^ee, j)leine de cbaleur et de niouvenicnl, et oil 

 des senlinieui, her('it<(ues sort revelus des fonnes inelodieuses 

 (le la vi-rsification grecque. La lyre de 1\I. Kalvos ne celebre 

 pas des heros, tels que ceux de Pindare; il ne suflit pas, ])oiir 

 meriter les pahnes qu'il decerne, d'avoir conduit avec dexte- 

 rite un char rapide autour de la borne fatale; il ne suffit pas 

 d'etre un vigoureux athlete , ou un adroit liitteur. Les noms de 

 Canaris ,(le Boizaris, de Byron, voila ceux qu'il consacre; ct 

 ces noms faineux conserveront dans la posteiite une autre 

 gloire et de phis longs souvenirs. La traduction francaise est 

 ecrite avec assez d'elegance; mais on salt lout ce qui manque 

 a la prose pour rendre le mouverueni, i'expression , et I'audacc 

 lyriques. Nous ne cllerons jjoint ici quelques strophes isolees : 

 ce ne serail pas le nioyen de donner une idee fidele des beautes 

 dupoete;nousne recommanderons pas nieme particulierement 

 a Ros lecteurs quelqucs-unes des dix odes (\m coniposent ce r.e- 

 oueil; il faut les lire toules : dans loutts, on trouvera des beau- 

 tes. Les ]>oesies de Chresio]ioulo offrent un singulier contraste 

 avec celles de M. Kalvos : coui])osees dans un tems de servi- 

 tude, destinees a charmer les loisirs des grands , elles respir^nt 

 la niollesse et chantent la volupte; le jioele est couronne de 

 roses, et la couj»e vernieille renqilace la lyre dans ses mains. 

 L'autre poete ne qnitle la lyre que pour s'armer du sabre ou 

 du inousquet ; la palrie, la liberie, la gloire, la vengeance, 

 tout ce qu'il y a dans Fame de sentimcns generenx ou encrgi- 

 ques, I'inspirent tour a tour; cc ne sonl pas les chansons d'A- 

 nacreon : ce sont les hymnesde Tyrtce. M. A. 



3o5. — * Theodoric ; a do-mestic talc, and others poems , etc. 

 — Theodoric, conte national, et quelques autres poesies ; par 



7%ow«j Campbell. Paris, iSaS ; Baudry , rue du Coq -Saint- 



Honore. In-12 de 108 pages; prix 3 fr. 



k 



