G54 SCIENCKS PHYSIQUES. 



mais toujours savaute et tliuoi iqiie tie nos livres tl'agiicnltnro, 

 ineme les plus el^menfaires, les rend obscuis ou inintelligibles 

 pour ties hommes gcneralement depourvus d'instrnction. L'a- 

 (j^riculture pratique et raisonnee convient aiix moins eclaires , 

 conime aux ])liis inslriiits; c'cst la doscriplion simple et claire 

 de tons les nieilleiirs proccdes de culture dans le pays oil eet 

 art est le plus avauce. M. de Dombasle no s'est epaigne aucune 

 peine pour rendre sa traduction plus utile a nos compatriotes. 

 La difference des poids, des mesures et des monnaies arrete i 

 chaque instant les lecteurs des ouvragcs traduits, surtout des 

 ouvrai^es d'agricullure. lis doivent recourir sans cesse ^ une 

 table de reduotion pour effectuer des calculs, dont le traductcur 

 s'epargne ordinairement I'ennui, et qui sc presentent souvent 

 quinze .t vingt fois dans la meme page. M. de Dombasle s'est 

 soumis lui-meme a ce fastidienx travail qui rebiite les lecteurs 

 paresseux et fatigue I'attention des autres. Enfin, toutes les 

 fois (jue la difference du climat entre la France et TA-nglelerrc, 

 oil des circonslances particiilieres aux deux pays lui ont paru 

 devoir apporter quelques cliangemcns aux indications pre- 

 sentees par I'auteur, il I'a iudique dans des notes; queltjues- 

 unes, plus elcndueset relatives i des questions d'adminisi ra- 

 tion publique, sunt du plus haul interetr 



Victor Jacotjemont. 



i 



