LITTERATTTRK. 6(;7 



par tes rust'S fal;ilfs, par ion oeil Iromptiir, p:ir ton anic hy- 

 pocrite, par tcs artifices sednisans et ta faiisse sciisibilite , ])ar 

 Ic plaisirqnc In troiives dans la doiileur di^s aulres, par ta fra- 

 ternite avec Cain, je veiix to condamner a etre toi-ni6r.)e ton 

 enfor. » Mais Manfred est ici ie Satan de Milton : et conibien 

 rorigiiia! I'emporte snr la copic ! Satan brave la veat;eance 

 divine et les supplicesqn'elle leur impose; il ne pent imposer 

 silence a la voix deses crimes! II sort de sa demenre soulcr- 

 raine pour s'elever dans l-.'s regions dn ciel, mais il y porte 

 avec lui les snpplices de ses remords! Il pent echapper un nio 

 nient aux tonrmens des damnes an milieu dcsqnels il a, comme 

 roijleprivilegedesplusgrandessouffrances, maisnonpasal'enfer 

 qui est dans son coenr et dont les passions ardentes, insatiables , 

 immortelles representent les flammes sans cesse devorantes du 

 sejt)ur des larmes eternelles! Dans Virgile , le vautour de la 

 fable ronge incessamment les entrailles dePromethee encliai- 

 ne snr un rocher; dans Milton, U; remords comme un vautour 

 invisible et pins cruel quo Ie premier, liabitc anssi dans le 

 coeur de sa victime et ne cesse de le dechirer; a tout moment, 

 le ciel, I'enfer, le chaos, le paradis terresire, la demeure de 

 I'homme, I'univers resonnent des cris de I'archange incessam- 

 ment chatie par uu Jjourreau qui frappe en silence et porte 

 des coups terriblesque Ton n'entend pas, mais dont I'archange 

 rebelle sent la profonde atteinte. Certes, lord Byron est loin 

 d'avoir egale les scenes ou Milton a mis en action ces epouvau- 

 tables supplices et cette grande lecon morale. 



Eientot, Manfred est devant un abime et se dit:je veux m'y 

 precipiter; il va cedcr a I'horrible tentation, lorsqu'un chas- 

 seur I'apercoit et le retient siw le bord du precipice. Manfred 

 le suit dans sa cliaiuniere, le calme qu'il y trouve accioit son 

 desespoir. Cette scene est, suivant M"'*' Belloc, une des plus 

 belles du poeme, par I'admirable contraste de la triste et dou- 

 loureuse superiorite de Manfred, avec la rustique et franche 

 bonhommie de sou bote. Je partage eel avis, mais j'ajouterai 

 que la coupe de vin, que Manfred dans son delire prend pour 

 du sang, est bien loin d'egaler la tache de sang que Macbeih, 



