Gos litt^:rature. 



par uiie illusion do son crime, croit voir siir sos mains ([iii 

 ont verse le sang dc Duncan. 11 fant laisser a leur place cis 

 creations de genie que lt:i -ineme ne sanrait repeter avce snc- 

 ces. J'ai dn plaisir a reconnaifre (pie la traduction de M™'Rel- 

 loc conserve mieux ici rempreinte du genie anglais que celle 

 des autres interpretes de lord Byron. M'"<' Belloc ose elre 

 fidele, ct trouve en s'identiliant avec I'origiual, dcs beautcs 

 grandes et naives \!\ oii d'autres ont cru cviter des defauts. 



Dans nne belle scene entre Manfred et iin pretre qui vent 

 guerir scs douleurs, le premier conserve sa desesperanie elo- 

 quence; mais le poetc n'a pas su prefer au second ces pa- 

 roles qui ont un cliarnie invincible pour ouvrir les coeurs. L'ar- 

 deur du zele, les entraillcs de la charite, les louchantes 

 inspirations de la pitie, manquent au ministredes aiitels; il ne 

 fait pas pour vaiucre ces efforts obstines dc la vertu qui oblien- 

 nent souvent le succes pour recompense. Il n'y a point dc Fe- 

 nelon dans lord Byron ; il n'est ni assez simple, ni assez tendre. 



Aprescctte scene, une belle in vocation ausoleil rappellel'apos- 

 trophe de Satan a ceroidela lumiere qn'il eclipsait autrefois; 

 mais elle est plus touchante ,parcequ'on y enteud les derniers 

 adieux de Manfred il'astre qui eutses premiers regards d'amour 

 et d'admiration. A la suite de ces adieux, nous n'aimerions pas 

 sur le theatre une autre invocation alalune, telle que Manfred, 

 on pluiot lord Byron, I'a vue au colysee de Rome; toutefois, ce 

 morceau ne rcnferme pas moins des traits d'une rare Ijoaute. 



Le genie do Manfred lui avait apparu dans une scene pre- 

 cedente ; il revient sur la scene, comme la statue dans Don 

 Juan, pour sommer le coupable de le suivre dans rablme. 

 Manfred le brave et le repousse. Unefoule d'espritsl'entourent 

 et veulent I'entrainer. Je vous defie lous, leur dit il, quoiqiic 

 je sente que mon ame m'abandonnc. 



l'uN des ESPRITS. 



Mais tes crimes t'ont perdu. 



MANFRED. 



Et que font mes crimes a ceux qui te ressemblent? Les cri- 

 mes doivent-ils etre punis pai d'autres crimes et par <le plus 



