LITTERATTJRE. 6ijcj 



firauds crimiuels? Rcroiirne a ton enfer; tu ?i'as point de poii- 

 voir sur moi.... jeportcan <leflans de moi une torlure a laqnellc 

 tune poiirrais rien ajouter. L'anie qui est immortelle, se fait 

 juge de ses bonnes ou mauvaises pensees. Independante d<'s 

 lieux et des tems , elle est elle-memc la source et le lerme de 

 ses inaux. Une fois affranchi de sa depouiile mortelle , son sens 

 intime n'emprunte ancune couleur aux choses passageres dii 

 destin. Elle estabsorbee dans la souffrance et dans la joie, selon 

 qu'elle se connait, selon qn'elle s'est jugee. Tu ne m'as point 

 tent'i, tu ne pouvais me tenter, je n'ai pas ete ta dupe, je ne 

 suis pas ta proie ;j'ai ete mon propre bourreau , je le serai 

 encore dans I'avenir. 



Quelle grande pensee, dit M"'<' Belloc , que de representer 

 Thomme seul arbitre de sadestinee, n'attribuant ses egaremens 

 ni aux passions, ni aux circonstances, ni a lui seul. Elle 

 ajoute, en defendant la morale du poete, « quoiqu'il ait person- 

 nifie le genie du mal sous le nom d'Arimane , il ne Un donm- 

 pas la souverainete de I'univers , il !e force au contraire a re- 

 connaitre un dieu plus puissant que lui. >- II y a ici un pen de 

 la faiblesse d'untraducteurpoiir sonmodele. Assurement Man- 

 fred rend d'etranges hommages au dieu de I'univers. Manfred 

 craint son propre coeur , et non pas la vengeance divine. II vit 

 sans Dieu et meurt sans Dieu, voila la verite; c'esl la ce que 

 lord Byron a voulu laisser dans notre memoire lorscju'il ra- 

 mene sur la scene I'abbe de Saint Maurice pour tacher de rap- 

 peler i la pensee duciel un coupable inflexible, assez endin-ci 

 pour ne pas vouloir prier meme a I'heure derniere, assez 

 semblable au Don Juan de Moliere pour oublier la vie a venir 

 au point de ne pas songer meme aux consequences du nou- 

 veau crime d'un homme qui meurt volontairement dans la co- 

 lere de Dieu. 



Je reconnais I'empreinte d'un talent superieur dans ce poeme; 

 Byron Y a seme de grandes richesses; ses creations sontvrai- 

 nient a lui, et |)0!tent le caractere du genie; ses emprunts 

 surpassent assez sou vent les modeles qu'il copie el transforme, 



