ET POLITIQLES. 671 



que cette peine terrible s'infligc joiirnellement parmi nous, 

 sous le nom de secret, sans jngement, a la voix d'nn seiil jugo 

 instructeur, corame une simple mesure de precaution, dont 

 la duree est indeterminee, ainsi que le mode d'application; 

 tellement que, dans un proces assez celebre, on a vu un pre- 

 venu eubir, a differens intervalles, six a sept cents jours de 



SECRET. 



L'adopiion de ce genre de peine a fait naitre un loiiable 

 scrnpulo dans I'esprit de M. Taiilandier, «iditeur du travail de 

 M. Livingston. II acraint que la solitude, jointe ;\ la reclusion, 

 ne produisit, a la longue , un elfet trop violent sur le moral du 

 condamne , et ne finit par egarer sa raison. II a consultc .sur 

 cctre question deux savans medecins, voues depuis loug-tems 

 au traitement des alienes. II resulte de leurs reponses, jointes 

 a Toavrage imprime, que ce danger n'est point k craindrc , 

 pourvu qu'uni,' rigiieur exaguree n'ajoute pas , dans I'execution, 

 a la severitc dela peine. 



M. Taiilandier a reuni a ce premier travail un second rapport 

 de M. Livingston sur \eprojet de code civil^ et un fragment de 

 M. Mill, jurisconsulte anglais, sur les conditions necessaires 

 a la perfection d'lin code penal. Ces divers morcea?ix renfer- 

 ment des vues interessantes et seront lus avec interet. 



Comme le langage des lois ne saurait etre trop clair, nous 

 feronSjSur la traduction francaise du travail de M. Livingston, 

 quelques critiques grammaticales, qui pourraient ailleurssem- 

 bler rainutieuses, mais qu'ici nous ne croyons pas deplacees. 

 L'auteur, comme on I'a pu voir, se sert souvent du mot com- 

 mission, pour exprimer I'acte de commetlre un delit; ce mot 

 n'est pas francais dans ce sens. On donne wne commission i 

 son employe, on nomme une commission dans un corps deli- 

 berant : mais la commission d'un delit est une locution impro- 

 pre, et, par-la meme, equivoque. L'usage a consacre, dans la 

 langue des lois, le mot perpetration , qui peut-etre est un pen 

 barbare, mais qui, du moins, est precis et n'offre point d'anj- 

 pbibologie. Plus loin, nous trouvons Vacquit d'un devoir, pour 

 Yaccomplissement d'un devoir : ailleurs instiguer pour exci- 



