676 SCIENCES MORALES 



de deux SanS , I'une dans la Pallene, I'autre au nord du canal 

 de la peninsule du mont Athos. En redressanl les fautes des 

 autres, M. Gail n'epargne pas ses propres errenrs, et il monire 

 aussi qu'il faut renonccr a la pretcndue ville A' Uranopolis , 

 qui se trouve sur sa carte dc I'lsthme du mont Athos, « oii 

 je I'avais admise, dit-il , accoutiime a deferer aux idees de notre 

 collegnc, rillustre M. dc Choiseiil. » 



L'atlas qui accompagne les deux volumes dont nous venons 

 de parler, offre aussi, dans Vanalyse des cartes , des recher- 

 ches fort interessantes pour I'inlelligence des historiens. Nous 

 citerons specialement ce qui concerne Limen-Calpe , Olympie, 

 Delphes et Pise. 



Limen-Calpe est one peninsule situee a six heures a I'ouest 

 de I'embouchure du Sangarius. Xenophon en fait mention dans 

 sa Retraite des dix mille; mais ici le savant Larcher a traduit 

 le grec si inGdelement, que Rennell, d'Anville et Barbie du 

 Socage n'ont pu , d'apres sa version, dresser une carte de la 

 peninsule Calpe. L'honneur de la restituer i la geographic an- 

 cienne etait reserve a M. Gail , et sa decouverte a ete adoptee 

 par M. Lapie, dans la belle carte de la Grece que vient de 

 publier cet habile geographe. Nous rcnvoyons a l'atlas de 

 M. Gail , page 106 et suivantes , et planche 107; on y trou- 

 vera la nouvelle version du lexte de Xenophon relatif ^ Li- 

 men Calpe, et I'indication de plusieurs changemens a faire sur 

 divers points des cartes de d'Anville. 



En meme terns que M. Gail place sur ses cartes une penin- 

 sule dont on ignorait I'existence, il en efface des villes aux- 

 qtiellcs on avail donne une celebrite long-tems incontestee. Il 

 n'est personne qui n'ait cru, sur la foi des etudes de college, 

 qu'une ville d'Olympie dut etre comptec parmi les cites les 

 plus renommees de I'ancienne Grece. M. Gail s'est eleve, il y 

 a 12 ou i5 ans, contre cette croyanc<> , et il a essaye de demon- 

 trer qu'il n'avait rien manque que I'existence a cetle ville si 

 bien decrite par de savans geographes, et si bien representee 

 par d'habiles burins. Cette opinion toute nouvelle a duetonner, 

 an premier abord; on n'examine pas volontiors cc qn'on a cm 



