ALLEMAGAE. -aS 



jionibre d'exemplaiics , et elle etait destinee au Conversations 

 Lexicon, La \ivacite du style repond, dans cette jnece, a I'inle- 

 ret des faits. On y voit le jeune Voss, ne de parens pauvres, 

 reduit, en suivant les cours des ecoles publiques deWeubran- 

 debniirg, a rccevoir les seconrs de quelqnes habllans (]ui I'ad- 

 metlent a leur table; puis, force d'inteiroinpre ses eludes, se 

 faire precepleur chez un seigneur qui lui donnait les inemes 

 appoinleniens qu'a son cuisinier. Bientol , ayant trouve une 

 occasion de s'etablir a Goellingue, il y fil la coiinaissance du 

 cclebre Heyne. Ce ful alors que s'eleva entie eux cette querelle 

 philologique, semee de tant d'amertume, et dans laquelle la 

 conduite de Voss serait difficile a justilier. II rend un coniple 

 detailie de ce differend. Ses premiers essais poetiques parurent 

 dans V Jlmannch des Muses de Gcettingiie ; il ne tarda pas a 

 reveler son beau lalenl par des traductions metriques des an- 

 ciens , dont les fragniens parurent successivement dans j)lu- 

 sieurs recneils. Honicre , Yirgile, llcsiode , Tlieocriie, Aris- 

 tojiliane, Horace, Tibulle et Aratus, sent les auieurs dont les 

 ceuvres ont cnrichi, par les soins d'un si liabile traducleur, la 

 litlcralure allemande; et quant a ses ouvrages d'erudilion, les 

 lettres mythologiques et quelques dissertations sur la geo- 

 graphie, les notes dont il accomj)agnait ses traductions, le 

 placent au premier rang des critiques. Nous regretterons tou- 

 jours qu'il ait ajoute a ces productions auxquelies nous ren- 

 dons volonticrs justice, V Anti-syrnholique qui n'est qu'un 

 recuell d'articles violens conlre le celt'breprofesseur Creulzer, 

 dont Voss ne parlageail point les idees, et supportait difficile- 

 ment la reputation. Cclte j)assion contrc un homme aussi gcne- 

 ralement eslinic pour son savoir que pour la noblesse de son 

 caracterc, est une tache que nous voudrions pouvoir effacer de 

 la vie d'un auteur qui s'etait devouc tout entier au bien de 

 riiumanitc. La liste clironologique de ses ouvrages compiend 

 g8 publications, et dans tout cela, si Ton en excepte la pole- 

 iTiique, il n'ya ricn qui nc soit digne d'attention. La brochure 

 que nous .nnnoncons contient une relation de M. Paulus sous 

 le litre de Souvenirs et de sentimens ; puis, un discours fort 

 rcmarquabie de M. Scblosser. II est impossible de lire ce der- 

 nier inorceau sans une profonde emotion. Ecrit avec elegance 

 etclialeur, il rajipelle tous les titres de Voss et assigne a ses 

 emporleniens un i)rinci|je genereux. Get bomnie extraordinaire 

 avail prevu le mouvement retrograde que certains csprits 

 veulent imprimer a rentcndemenlbumain , et il combatlit pour 

 la liberie de conscience et de doctrine avec un zele louablc, 

 mais (jui souvent lui fil voir nial a propos des adversaires la 



