8i4 MVRES FRA.^T\LS, 



la crili(|nc, ni.iis dc cctle critique si justeinent iivic.e par Mo- 

 liere a l.i risoc (In jmljlic dnns sis Pm leases Ridicules. Ce genre 

 do critique consisie a s'extasicr sur loiitcs les phrases , sur tous 

 les niols d'un auteur : on appcllc cola des (Icvcloppemens ora- 

 toires! quels di'veIo()pemens , bon Dieu! je ne sais s'ils ne 

 sort pas eneoie plus propres (pie les ainplificalions a reniplir 

 la tete des jeiuies gens de ]>ai oles oisetises ct de mots snns idi'-es. 

 Au resle, I'ouvrage de M. Dubois rijunil les deux avantages : 

 plus des deux tiers de son livre sont consacres a la composi- 

 tion, c'est X'amplificnlion sous an tioin diffi'-rent; il enlrait 

 dans son plan de doniicr des corriges , genre de modeic qui 

 fail toujours placer Ir devoir de 1 eleve, quelle que soil sa per- 

 fection , au-dessous du manuscrit An professeur, fut-il de la 

 dernierc ni(?diocrito. Si ce dtifaul est inevitable, on doll du 

 inoins savoir gre a M. Dubois d'avoir clioi i tous ses corriges 

 dans nos meilleurs (?crivains. 



419- — Extrailsdcs atitcursgrecs , traduits par M. Hautome, 

 professeur de lilterature grecquc et latitie. Paris, 1826. Bra- 

 not-Labbe. 2 vol. in-7 2, ensemble de vii et 480 p.; prix 6 fr. 

 et 7 fr. 5o c. par la poste. 



Nous n'avons ricn de particulier a dire sur cet onvrage : c'est 

 line traduction ordinairemenl (ileganle ct tonjours exacte des 

 extraits publics par I'abbe i\' Andrezel Tons ccux qui s'occu- 

 pent de I'etude de la Inngue grecqtie , coiinaisseiitce dernier 

 recucil', et savent quel service il a rendu aux professeurs , en 

 rasseniblant dans uri petit volume et sons des litres distiricts (1} 

 les niorceaux les plus remarquables des nutcurs grecs et les 

 ])lus proprcs a servir deinodcles dans tous Ips genres. M. Hau- 

 tomc en public anjourd'Iiui une version francaise, dont il a 

 fait une parlie lui-menie, niais pour laqiiclle il a le plus sou- 

 \'ent mis a contribution les tradncteiirs des ouvrages aux- 

 cjuels M. d'Andrezel avait emprunt(j ces extiails. Ou ne con- 

 lestera point I'utiiite de son travail; neanmoins, je ne crois 

 pas qu'il obtienne le niemf accucil ((ue celiii de son modele. 

 Ce n'est pas dans les coll('ges qu'on a besoin de'lradnctions : 

 c'est dans le nionde. Lorsque nos prejnieres eludes, Irop im- 

 l)arfaites, ou d'autres occupations ne nous jsermcttent pas dc 

 lire les autenrs dans leur la'igue,nons aimons qu'une tradiic- 



(l) Les snjels qui composent YExcerpta de M. d'Andrezel, out clc 

 ranges dans I'ordrc suivani , adopte aussi par son traducteur : i rlieto- 

 rlque et critique ; 2'' poesie epique, didaclique , lyiique, draniatique, 

 pastorale, epigiaminaliqnc; 3° histoire; 4° philosophie; 5" eloqaeuce ; 

 6" epistolograpble. 



