LITTER ATURE. 816 



tion fidele nous retrace an rnoins les printipalcs formes du 

 tableau ([ue nous ne pou%'ons voir de plus pres : raais alors, 

 iroi!S-nous chercher des exlrails, des morceaux detach6s? 

 Won, sans doute, cai nous voulons surtout connaitre le plan 

 de I'ouvra^'e, la liaison et la suite des idees , la feconditc de 

 I'auteur, el tout ccla ne peut se frouver dans un excerpta , 

 dont le seul avanlage est d'offrir a la jeunesse un travail assez 

 court pour ne la point fatiguer. 



M. Hautome n'a done travaille (|ue pour les colleges, et la, 

 il est a croire que sa traduction sera phitdt lue par les eleves 

 que par les professeurs : c'est dire assez que son influence 

 sur les etudes , si elle en a , ne sera pas tres-avantageuse. Nous 

 engageons done M. Hautorne, si son gout le porte vers la car- 

 riere des Bonhicr, des dOlivet, des Lerlerc, des Burnouf, a 

 entreprendre la traduction tie quelque ouvrage entier, jiltitot 

 que decompiler Ions nos tradisctenrs pounnettre en francais 

 uiie compilalion , dont la plus grande utilite consisfait peut- 

 ^Ire en ce qu'elle n'etait pas iraduilc. 



420. — Le BoUeau des colleges . ou Boileau reduit a ce qu'il 

 peut y avoir de plus utile pour les jeunes ('tudians, et accom- 

 pagne d'un cummcntaire i>roj)re a en faire un veritable livre 

 dc classe;par M. Fostanier. Paris , 1825. Maire Nyon. In- 18 

 de XXIV et 296 pages ; prix j fr. 80 c. et 2 fr. 26 c. par la poste. 



C'est une idee niallieurcrise que crllc de ranrcclcr les auteurs 

 comme on le fait troji souvent aujourd'liui. C'es! reellement un 

 trait caracteristiquede nolle epoque, queEoileaumeme , leplus 

 pur, le plus chatiede nos poet es, n'ait pu ccliapper a ce desjolisme 

 des ciseaux. On vient nous dire que tout le Lutrin ne peuf pas 

 eire mis entre les mains des jeunes gens; que le poeme de Boi- 

 leau a produit des effets funcstcs a la religion, qu'on a abuse 

 de certains vers; . . . et c'est en alleguant de semblables rai- 

 sons, qu'on rednit Boileau a liC nous plus offrir que les niem- 

 bres opars d'un poeie brise ,diyccti membra poeUe. II est vrai 

 que ce qu'on nous endonne est enriclii d'un comnientaire per- 

 petuel , fort inutile , ce rae senible, potirjin iivre si clair. Nous 

 laisserons done I'ouvragc de 31. Fimtanier; nous en revicn- 

 drons au bon et simjde Boileau des classes, en tier, franc, libre, 

 non defiguve par une cons'ire individuelle , aussi dangereuse 

 que la censure judjlique , et dans larjuelle I'autPur lui-ineme 

 obeit beancoup raoins, le plus souvent, aux ins[/irations de sa 

 conscience et de soti gout, qn'a de petites considerations pui- 

 sees dans sa ]iosiliou sociale et dans son inieret. B. J. 



421. — * OEuvres covjpletes de Marie - Joseph et d' Andre 

 Chenikr, revues, corrigees, augment(''es et mises en ordre par 



