820 LIVR?:S FRANCAIS. 



Revue Enc.ycloprdique ( voy. t. xxiii , p. 6/|3 ) , el que M. CJio- 

 pin pour ne pas blesser iios habitudes euphoniques par uti mot 

 tartare(i), appelie dans sa traduction la Fontaine ties pleurs. 

 L'original de ce poeme est sous nos yeux , et nous devons avouer 

 (pie nous n'en sommes pas aussl satisfails cpie nous nous y se- 

 I'ions attendus. L'auteur passe, au milieu de ses coiupatriotes, 

 pour un poiite rotnantique ; et malhcureiiscment , en Russie 

 comnie en France, si ce mot n'est pas encore Lien defini, du 

 moins on semble, par une espece de convention lacite, I'atla- 

 cher a tous les ouvrages qui portent le cachet d'une trop grande 

 liberte de style, ou dont les idces et les images laisseutdu vague 

 et de I'obscurittJ dans I'esprit du lecteur. En effet, c'est la le 

 defaut principal que nous avons remarque dans le dernier 

 poeme de M. Pouscbkin, oil le manque de transitions a de- 

 route plus d'une fois notre attention et notre entendeinent. 



Les details sculs de ce poeme , qui en renferme beaucoup de 

 charmans, ont pu inviter M. Chopin a cntreprendre un travail 

 dont l'auteur devra lui savoir autant de gre que nous , et qu'on 

 n'appreciera bien qu'en coniparant les deux versions, russe et 

 francaise. La qualification de traduction libre que sa modestie 

 lui a fait donner a ce travail pourrait faire croire qu'il a recule 

 devant plusieurs difficultes de son texte, ou qu'il a cherche du 

 moins a les eluder; mais nous pouvons assurer qu'il n'est pres- 

 que point de beautes dans le poeme original que M. Chopin 

 n'ait fidelement rendues, et M. Pousohkin lui en doit plusieurs 

 qui n'ont pas peu contribue a deguisev les longueurs et a 

 relever quelquefois les ornemens un peu vulgaires desa narra- 

 tion. C'est un metier bien ingrat que celui de traducteur : fait- 

 on bien , la gloire en est a l'auteur original ; fait-on mal, on en 

 recoit tout le blame. II fant done plus (|ue du talent et de la 

 bonne volonte pour traduire un poete , il faut encore du gout 

 et de I'iraagination , il faut etre poete enfin. Une citation , prise 

 du reste dans un passage ou l'auteur russe s'est eleve lui-merae 

 a une grande hauteur, fera juger si M. Chopin a des droits 

 k cetitre. C'est la peinture de la vie uniforme et monotone des 

 beautes condamnees aux honneurs du harem: 



Les mois, les ans se saccedent pour elles 

 Duns les langaears de I'umforuiite ; 



(l) Bakhtchessarrai est le nom de I'ancieune capitale de la Crimee. Ce 

 niol est compose de Hahhtche, jardia, et de Sardi, palais. (.Ictte ville fut 

 ruinee par les Kiisses, en 1736, et rebalie depnis. 



