ITA.L1E. 7^5 



observalions font i'lgenienses et ses conjectures ]iar;ti«.sontfon- 

 <1t'es. II releve meme diffeienles mcprises historiques ou Iradi- 

 tioniielles , relatives a I'objet dc ses recherches. — La seconiJe 

 qjiestion que traile I'autenr offre plus d'interet; elle a pour 

 sujet la langiie slave. M. Stancovich examine : i° si cette langue 

 el la langue illyrienne formaient une meme langue , au terns de 

 Saint-Jerome; i° si Ton ])arlait cette langnedans I'lUyrie pro- 

 prement dile, et dans la Dalmalie , la Pa^iionie et llsirie , 

 avant que ces provinces eussenl ote conquises par les Romains, 

 cf sous leur empire jusqu'aii tems de Saint- .Toroine; 3° si ce 

 docteur celebrc parlait eel le langue slave; /|° s'il traduisit dans 

 ce meme langage le missel et le breviaire glagolitiqiies , dont se 

 servent les Dalinates; 5° s'il a invente I'alphabet glagolitique 

 ou jiironimien. M. Stancovich pense tout autrement que la plu- 

 pait des auteurs qui se sont occupes jusqu'ici de cette sortede 

 recherches ; i! soutient la negative des questions que nous ve- 

 nons d'indiquer. 



335. — * Le Odi til Anacreonte e di SnJJ'o , etc.- — Les Odes 

 d'Anacreon et de Sapho , Iraduites par Jean Casf.li.i. Flo- 

 rence, 1825 ; Viardeiti. In-8°. 



Nous avons derniercment annonce avec eloge la traduction 

 d'Anacreon par M. Carissoli ( Voy. ei-dessus, p. i43), qu'a- 

 vaient precede dans la meme carriere tnnt d'autrcs ecrivains 

 plusou moins hcureux. M. Caselli s'y prs'sentcaujourd'hui pour 

 la seconde fois. En 1819, il avait publie un premier essai de son 

 travail, qai futbien accneiiii, mais qu'ilcrut cependant devoir 

 encore araeliorer. On peut le foliciter du succes de ses efforts; 

 sn traduction, comparee a cellcs de ses devanciers, leur est de 

 beaucoup superieure par la fidelite , comme par la grace. On 

 s'iinagine lire une production originale. L'auleiir a joint aux 

 odes du vieux chantre de Teos celles de la brulanfe Sapho, 

 traduites avec le meme bonheur. 



336. — Bellezze delta lelteratura itaUana, raccolte, etc. — 

 Reaules de la litterature italienne, recueillies par MM. J. B. Nic- 

 conNi et David Bf.rtolotti, Florence, 1825. i vol. in-i8. 



M. Bertoiotti, dont on apprecie le zele pour I'instruction 

 du beau sexe , a voulu associer les travaux ou simplement le 

 iiom de M. Niccolini a ce nouvel ouvrage, qu'il adresse non- 

 seulement aux dames, mais encore a ceux de ses compatriotes 

 qui ne peuvent pas consacrer beaucoup de tems a I'elude. 

 IVoiis sommes loin de blamer, avec des juges trop severes, le 

 projet de I'auteur, qui nousparait, aucontraire, d'unegrande 

 utilite;car, si toutes les classes de la societe ne doivent j>as se 

 livrera une etude profonde de certains genres dc connaissan- 



