S3', LIVRES tTRAJ^GERS PUBLIES EN FRANCE. 



Lc Formulaire de M. Magendie est un manuel d'une iitilite 

 pratique dont Ja traduction en langue espagnole servira surlout 

 a Je repandre dans les dtats de rAiiiciique du sud, ou Ton ac- 

 cueille avec avidite tous les bons ouvraejes francais, Iraduits 

 en espagnol. M. Casaseca, prof'esscur au Conservatoire des arts 

 et metiers de Madrid, ne s'est point borne a une simple tra- 

 duction du texte de M. Magemiie; mais il a joint a son livre 

 des notes instructives qui ont sotivcnt pour but de rectifier des 

 rcsultats dont I'inexactitude a ete dcmonlree dans des memoi- 

 res publics depuis que I'edition francaise a paru. Quelquefois 

 aussi ces notes indiquent des precedes perlectionncs pour la 

 preparation des nouvelles substances qui sont I'objet de cet 

 cuvrage. Nous citerons celle qui est relative au sulfate de qui- 

 nine. Eufin, le traducteur a place a la suite du Formulaire 

 un extrait du raemoire de M. d' Arcet sur les pastilles alcalincs 

 digestives, et de cehii de M. Rohiquet sur I'emploi du bicar- 

 bonate de soude pour le traitement medical des calculs uri- 

 naires. A. 



44o. — * Aminta. — L'Aniinte du Tasse, en italien et en 

 francais; traduction de M. Fromentin. Paris, 1826; Baudry. 

 In- 18 de i54 pages; prix 1 fr. 5o c. 



M. Fromentin a traduit en prose ce chef-d'oeuvre de la poesie 

 italienne qui , pour la beaute de I'expression , pent disputer la 

 palme a la Jerusalem delivree. Le traducteur ne devait pas 

 pretendre a reproduire tout le charme d'un pareil style; mais 

 il a saisi heureusement I'espiit du texle, et il fait assez bien 

 connaitre le merite de I'ouvrage a ceux qui ne peuvent I'ap- 

 precier dans I'original. Sa version est simple, fidele, et ne 

 manque pas d'elc-gance. F. S. 



