854 EUROPE. 



THnisiade , il n'y a qu'une seule femine; encore n'yfigiire-t-elle 



que dans mi episode II est evident qu'ici la quality de 



prelat a nui a la composilion dii poerae : un dignilaire de I'E- 

 glise nc pouvait se preter a peindre Tanioiir, la volupt<5, la 



jalousie, la seduclion A I'l'gard des ressorts poetiques , 



i'auleur cniet, par I'organe do son cditeur, dcs idees qui lui 

 sent proprcs : il pretend que I'Eglise ne defend pas la croyance 

 aux esprits irUermediaires entre le ciel et la terre, a des ^tres 

 qui n'ont pasmerite d'etre condamnes eternellement , niais qui 

 n'ont pii entrcr dans le ciel , et qui, par consequent, errent 



dans le vague ou dans I'espace L'idee est sans donte d'un 



fort bon cbrelien ; mais il est douteux qu'elle soil d'un bon 

 poete. « , 



Ces observations critiques ont doiine lieu a quelques remar- 

 ques dont nous croyons devoir comiuuniquer un precis a nos 

 lecleurs. 



La prise de Tunis ne fut pas un evencment decisif pour I'hu- 

 tnanile : cela est vral; mais on ne fait pas cette objection a 

 I'auteur de la Jerusalem delivree. Le croissant domine sur 

 les tours de Jerusalem , coniine sur les rnurs de Tunis. 



Le poerae fut compose long-tems avant que son auleur ne 

 parvint aux liautes digiiites de I'Eglise : il n'etait alors qu'un 

 modeste cure, au pied des Alpes; le poeme parut en 1819; 

 et ce fut en 1821 que M. Pyrker fut nomrae au patriarchat 

 de Venise. 



L'cpisode de Malhilde tient plus de place dans le poeme 

 que M. Depping ue le dit : des le troisieme chant, cette he- 

 loine commence a interesser !e Iccteur, et cet inleret se sou- 

 tient jusqu'au dernier chant. On s'etonne que M. Depping ait 

 dit qu'il n'y a (ju'une femme dans tout le poeme , et qu'il n'ait 

 pas lemarque, au huitieme chant, trois Circassiennes dont la 

 jieinture a fait beaucoup de plaisir en Italic aussi bieu qu'en 

 Allemagne. Quant a I'autorite des anciens, il peut etre permis 

 de ne s'y soumettre qu'avec intelligence et de s'ecarler des 

 routes qu'ils ont tracces , pourvu qu'on ne s'egare point. II y 

 a lout lieu de penser que la Tunisladf n'est pas une composi- 

 tion sansmerilc, puisque M. Monti, I'un des meilleurs poetes 

 de ritaiie, a traduit I'episode de Mathilde, et que cette tra- 

 duction a deja ete reimprimee. Jci, les interminables debats 

 entre les romantiques et les classiques pourraient etre renou- 

 veles; qu'ont-ils produit? perfeclionneronl-ils le gout, ouvri- 

 ront-ils au genie dcs routes qu'il n'eut point Irouvees seul? Le 

 bruit inutile et parfois importun de ces discussions litteraires 

 est un inconvenient inseparable de la culture des lettres; sup- 



