174 LIVRES ETR ANGERS. 



M. Creutzor , celui qui a piiblie de concert avec cet illostic 

 savant tant de bons Quvrages, fit imprimer six livres de Non- 

 nus ii Heidelberg. Sos vues ne lentraient pas dans les idees de 

 M. Graefe qui le maltraita beancoup dans la premiere partie de 

 son Nonnus, publiee en 1819. En reponsea ces jugeniens acer- 

 bes, M. Moser ent la generosite d'offrir a son rival tout cequ'il 

 avail rassemble de materiaux pour la suite de son ouvrage; et 

 en effet, il Tenrichit de variantes et de corrections de Falken- 

 burg, et de ses propres conjectures. M. Graefe, louche de ce 

 precede si rare, el frappe iui-meme de I'injuslice dontil elait 

 coupable, ne craint pas d'en faire I'objetd'une retractation pu- 

 blique. Nous croyons devoir saisir cette occasion de deplorer 

 ce travers, donl nos doctes voisins se reconnaissent coupabies. 

 Les reproches de la plus grossiere ignorance sent .souveut la 

 consequence d'une divergence d'opinion , ou de systemes diffe- 

 rens, et Ton ne reprendrait pas plus ameremenl un solecisme 

 dans un ecolier, que les erudits ne s'accusent mutuellement de 

 manquer de science. Pourquoi ne pas respecter ce que I'Europe 

 entiere respecte? Pourquoi des noms honores de tout le monde 

 sont-ils ainsi rabaisses par ceux qui ont a craindre pour eux- 

 raeines une semblable injustice ? M. Grjefe accorde de justes 

 regrets au ceiebre Ouvarow, sous les auspices duquel il a pu- 

 blic son edition. Le lexte de Nonnus est accompagne de notes 

 fort succinctes; il n'y a point de version latine. 



Ph. GOLBERY. 



a8. — * Das Madchen von Andros , etc. — L'Andrienne, co- 

 inedie de Terence , traduite dans le metre de I'original , par 

 F***; avec une introduction et des notes de M. K. W. I-. 

 Heyse. Berlin , 1826 ; Dummler. In -4" de 102 pages. 



A la faveur de I'initiale que porle ce litre, nous pouTons 

 reconnaitrc dans le nouveau traducleur d'une des plus belles 

 comedies que nous ait laissees I'antiquite, un jeune compositeur 

 (M. Felix Mendelson , petit-tils de I'auteur du Phedon), donl 

 on a pu deja apprecier a Paris le talent d'execution musicale. Son 

 premier debut dans une nouvelle carriere annonce des disposi- 

 tions peu ordinaires pour la poesie. M. F- iVl. s'esl completemcnt 

 rendu mailre de son sujel ; el loul en donnanl unie traduction 

 presquelitlcrale elfidele du metre employe par lepoele latin, il a 

 reussi a composer un ouvrage qui, memc sur la scene allemande, 

 produirail beaucoup d'effet. On sail quel succes les Jdelplies 

 de Terence , arranges par un habile auleur, onl obtenu sur le 

 theatre de Berhn. 



Nous felicilons M. F. M. d'avoir choisi pour ses etudes el ses 

 travaux litteraires , un aus§i bon guide que M. Heyse, le savant 



