ALLEMAGNE, 175 



aiiteur du Traite abiej^i- dc la prosodie allemaiide. (Knrzge/asxfe 

 Ferslehre; seconde edition. Hanovre , iSiS.) C'est a liii qu'il 

 doit sans donte son excellente methode de traduction , ega- 

 lement eloignee de la nianiere de ces savans, qui en voulant 

 trop se rapprocher dcs expressions de I'original , deviennent 

 obscnrs et inintelligibles, et de la methode de ceux qui, pour 

 donner a leur version une couleur plus moderne , renoncent a 

 la force et a la simplicite de I'auteur ancien. Quelques passages 

 des traductions donnees par les celebres Voss et Wieland , 

 peuvent donner une idee do ces deux genres extremes. 



M. Heyse a place en tete du volume une savante dissertation 

 sur les vers employes dans I'Andrienne , qui merite de fixer 

 I'attention des philologues. Les dernieres pages renferment la 

 traduction d'une satire d'Horace (la neuviemedu i^'' livre) qui 

 fait desirer la publication du travail complet entrepris par cct 

 habile traducteur. j D — f. 



■ Ouvrages periodiques. 



2y . — * Sophronizon , oder unparttyisch freymiithige Beytriigc. 

 — Sophronizon, ou pieces impartiales pour servir a I'histoire, 

 a la legislation et a la statistique moderne des etats et des 

 eglises , publiees par le D'' Paulus. Vol. VI, VII et VIII. 

 Heidelbeig, 1826; Oswald. In-8". 



Le recueil de M. Paulus est du petit nombre des ouvrages 

 periodiques allemands qui defendent avec courage les lumieres 

 et I'esprit du sieclt,-, et tant soit peu la liberte constitutionnelie. 

 L'editeur, quoique fonctionnaire public du gouvernement de 

 Bade, ecrit avec beaucoup de franchise, et il examine, autant 

 que le permet le triste etat de la presse en Allemagne, les 

 evenemens publics qui arrivent dans Tetat et dans I'eglise ; il 

 soumet a la discussion des questions importantes qui sont tout- 

 a-fait a I'ordre du jour. En laissant de cote plusieiirs articles 

 insignifians et d'autres qui se rapportent a des evenemens arri- 

 ves en France, et qui nous sont gencralement connus, tels que 

 la publication et la suppression de la fameuse lettre pastorale 

 de I'archeveque de Toulouse , les menees et les intrigues 

 des jesuites, etc. ^ nous citerons quelques autres articles qui 

 meritent d'etre remarques. De ce nombre sont ceux qui con- 

 tiennent des vues pour I'amelioration du sort des paysans et 

 des ecoles de campagne, ceux qui traitent de I'instruction des 

 cures de village et de la reforme de la liturgie catholiqiie. 

 L'auteur trouve trop de monotonia dans le chant du cultc 

 romain , et pense que cette monotonie n'est pas propre a dis- 



