246 LIVRES FRA.NCAIS. 



92. — * OEuvrcs completes d'Etienne Jouy , de rAcademie 

 franoaisc ; avcc des eclaircissenicns et des notes. T. xii et xiir 

 {^Erinitc en province , t. v et vi ). Paris , iBaB ( 1826 ); Jules 

 Didot ainc; Pillot aine; I'aiiteur, rue des Trois-Freres , n" 11. 

 2 vol. in - 8°; prix du voluiiie, 7 fr. ( Voy. Rev. Enc. , t. xxvi, 

 p. 238). 



Le succes europeen qu'ont obteuu les nomljreuses editions 

 de VErniite de la Cliaussce- d'Antin et dc XErmite en province 

 nous dispense de revenir sur cettepartie des ccuvres que nous 

 annoncons. Un de nos collaborateins, juste appreciateur du 

 rare talent de M. Jouy , embrassora dans un meme article I'en- 

 semble de ses ouvrages, et s'occupera surtoul de I'exaraen des 

 productions qui sont publiees pour la premiere fois. N. 



93. — * Le Livre de Job , traduit en vers francaisi) avec le 

 texte de la Vulgate en regard ; suivi de notes cxplicatives, ainsi 

 que des variantes tirees des plus celebres interpretes de la Bible, 

 et de quelques poesies francaises ; par B.-M.-St. Levavasseur. 

 Paris, 1826 ; Delaunay et Dentu. In-8° de xxxiv et 34o pages; 

 prix, 5 fr. et 6 fr. 5o c. par la poste. 



Tout est mysterieux dans le Livre dc Job, le siecle et le pays 

 de ce patriarche, I'auteur du poerne dont il est le heros, la 

 langue dans laquelle cc poenie a ete primitivement ecrit. J'a- 

 vouerai qu'a mes yeux la nieme obscurite regne sur le sens de 

 beaucoup de passages de ce dialogue, et que mon intelligence 

 ne va pas jusqu'a suivre I'enchaineinent des idecs de ses di- 

 vers interlocutcMrs. Mais ce qui, dans ce livre frappe tons les 

 esprits , meme les moins penetrans , c'est la grandeur des 

 images et la profonde melancolie des sentimens. La poesie ne 

 s'est jamais eleveeplus haut, ct il est pcu d'ecrivains modernes 

 qui n'aient fait quclque emprunt a ce poete oriental , le plus 

 ancicn peu* - ctre de tons ceux dont les oeuvres sont parvenues 

 jusqu'a nous. La traduction enticre de ce livre n'en presen- 

 tait que plus de diflicultes , puisqu'il fallait , dans les passages 

 qui excitent notre admiration, lutter avec d'heureux imita- 

 teurs, tels que Racine, Delille, MM. Parseval-Grandmaison , 

 Baour, etc., ct dans tout le reste du livre, triompher des obs- 

 tacles que presentait une philosophic souvent obscure et dont 

 les raisonnemens offrent a tout instant des redites ou des la- 

 cunes. Nous croyons que M. Levavasseur n'aura qu'ii se feliciter 

 d'avoir assez presume de ses forces pour former unc entreprise 

 aussi hasardeuse. Son style, energique, precis et harmonieux , 

 reproduit avec bonheur toutes les bcautes de I'original. Le 

 morceau suivant, bien que pris au hasard, fera conuaitre ^ la 

 fois la vigueiir ct la souplesse de son talent : 



