248 LIVRES FRINCAIS. 



le texte en regard ; par Veissikr Df.scombe. Paris, 1827 (18261; 

 Compere jeunc. In-32 de xxxii et 244 pages ; pi'ix^) ^ fr- 



M. Veissicr Descombes est profcsseur au college de Henri IV; 

 les devoirs dont il s'acquittc a I'egard des eleves coniies a ses 

 soins se trouvent au rang des plus utiles , etil a droit a de nou- 

 veaux elogcs pour avoir consacre ses rares loisirs ;i repvoduirc 

 les inspirations du chantre de Teos , dont le noni seul sourit a 

 tous les amis des graces et de la poesie. La nouvelle traduction 

 plaira aux hellenistes par sa grande iidelite; a tous leslectcurs, 

 par le talent de la versification. Voici, k I'appui de notre juge- 

 mentjUne citation que nous prenons, en ouvrant le volume. 

 Le poete s'adresse a sa lyre : 



Je veux celtbrer tonr a tour 

 Et Cadmus et les fiers Atrides; 

 De mon lulli les cordes timides 

 Ne rendent que des sons d'amour. 



J'essayai de changer un jour 

 Ces cordes et ce luth perfide; 

 Je disais les travaux d'Alcide... 

 Et uion luth repondait amour... 



Adieu done, adieu sans retour, 

 Heros que I'univers admire. 

 Adieu... les cedes de ma lyre 

 Ne rendent que des sons d'amour. 



Ceux qui feront une plus ample connaissance avec la traduc- 

 tion de M. Teissier le tiendront a coup srir pour un habile 

 interprete du poete grec. Ce volume dont I'impression est fort 

 bien executee, renffrnie, en outre, un choix des imitations 

 d'Anacrenn par nos auteurs les plus connus. Cette modestie 

 de M. Veissier, qui permet ainsi la comparaison et le choix au 

 lecteur, ne pent servir qu'a rehausscr son merite, puisque la 

 plupart des morccaux qui lui appartiennent sont de nature a 

 soutenir honorablement la concurrence. D. E. 



g5. — * Amours mjthologiqucs , traduits des Metamorphoses 

 f/'OfvV/t', par de Pongerville. Scconde edition. Paris, 1827; 

 Delaforest. In- 18 de xs.xui et 121 pages; prix, 4 f''- 



Le succes de cet ouvrage , dont nous avons annonce la pre- 

 miere edition dans notre caliier precedent ( voy. Re^'- Enc. , 

 t. xxxii, page 778), a parfaitementrepondu a nos predictions. Le 

 public s'cst empresse de confirmer les suffrages unanimes que 

 les critiques avaient accordes a ces charmans poemes. M. de 

 Pongei ville a proGte de leur reiniprcssion pour faire disparaitre 



