itGS LITTERATURE. 



partake les sentimcns tant soil pen niondains des autres demoi 

 sellcs de son age; cnfm, £1 si de las riinns [Ic Oui dcs jeunes 

 filics), ( voy. Rev. Enc. , t. ii , p. 487), comedic rcmplic 

 de grace, dont Ic but est de faire sentir aux parens qu'il ne 

 faut point se fier a la docilite que montrent les jeunes (illes 

 lorsqu'on leur propose d'l'-pouser des hommes ages dont on 

 croit la fortune ou la protection utiles a I'interet des families : 

 car la (ille soinnise et obeissante que Moratin nous represente 

 dans cette comedic, bicn loin d'aimer le vicillard que sa mere 

 lui destine, est vivement eprisc du jeune neveu de son pretendu , 

 oflicier dans un regiment, dont elle prefere la legerete et 

 I'etourderie , et a qui I'oncle s'empresse fort sagement de ceder 

 ses droits a la main de la jeune personne , des qu'il s'apercoit 

 de lenr attachement mutuel. 



Ce sont la les seules comedies originalos de Moratin : elles 

 forment ses principaux titres a la gloiie. En outre, il a rendu 

 un service important a la scene espagnole, et un hommage 

 nierite a Molicre , par la traduction de VEcole dcs Maris et du 

 Medecin malgre lui. La version qu'il en a faite librement , et 

 avec les modifications qui sont indispensables lorsqu'il s'agit 

 de transporter une comedic sur le theatre d'un peuple etranger, 

 est digne des plus grands eloges ; ce qui le prouve evidem- 

 ment, c'est que ces comedies ont ete aussi goutecs et <^ussi 

 applaudies en Espagne qu'clles le sont en France. Moratin 

 dit tres-judicieusement qu'une comedie etrangere ne saurait 

 paraitre avec succes sur la scene espagnole , sans porter man- 

 tilla et hasquiiia : d'apres ce principe , il a su si bien combiner 

 la propriele du langage castillan avec la grace et les situations 

 comiques de Moliere; il a tellement conserve les intentions de 

 I'auteur , que ces comedies, n'ayant plus aucun air d'etrangete, 

 pcuvent aisement passer pour des comedies nationales. II a 

 traduit aussi le chef-d'oeuvre de Shakespeare, Hamlet, avec 

 des notes fort instructivcs , et qui rappellent le poete exerce 

 et le niaitre de I'art dramatique. Il parait qu'il n'a entrepris 

 cette traduction que pour donner a ses compatriotes ime idee 

 juste du genre bi/arrc du theatre anglais, eu letn- nietlantdevanr 



