SCIENCES MORALES. 573 



ces reclamations terribles lorsqu'on refuse deles satisfaire; et 

 les resistances , augmentant la force ties explosions , produisent 

 les bouleversemens les plus funestes. " D'A — c. 



2o5. — * Anne Boleyn, par miss Benger, ouvrage traduit 

 de I'anglais. Paris, 1826; Dufour et compagnie, libraire, rue 

 du Paon, n" i. 2 vol. in-12; prix, 4 fr. 



On ne peut considerer cet ouvrage comme une traduction 

 exacte des Memoires d'Anne de Boleyn , par miss Benger : 

 quelques morceaux ont ete transposes; d'autres, curieux par 

 leur anciennete et par I'empreinte du terns, ont ete elagues. 

 Miss Benger fut une des premieres personnes en Angleterre 

 qui se laisserent charmer a ce parfum des vieilles mreurs dont 

 Walter Scott a rendu le gout si populaire, et que nous pour- 

 suivons de mine en ruine , de manuscrit en manuscrit. EUe a 

 fouille dans les vieux documens de I'histoire d'Angleterre, 

 comme M. de Barante dans les chroniques de nos provinces; et 

 peut-etre qu'avec leur charme de naivete et de grace gothique , 

 elle a conserve un peu de leur desordre, et quelquefois de 

 leur prolixite. C'est sans doute au desir d'eviter ces defauts qu'il 

 faut attribuer les changemens que le traducteiu' s'cst permit. 

 Mais il est plus difficile encore de remanier im ouvrage deja 

 fait, et d'echapper aux defauts en conservant les qualites, que 

 de traiter d'apres ses propres inspirations le sujet qui nous a 

 plu. D'ailleurs , I'exactitude est une sorte de devoir envers I'au- 

 teur original et envers le public. Une traduction exacte nous 

 aurait fait connaltre miss Benger, les tems qu'elle a retraces, et 

 eut meme jete un jour curieux sur les mceurs actuelles de I'An- 

 gleterre. Ces details oiseux sur les ancetres des pairs anglais, 

 qui, dans les memoires originaux, viennent se fondre avec les 

 evenemens, et qui, a demi elagues dans la traduction , embar- 

 rassent un recit pleiu d'interet dramatiquc, ne montrent-ils pas 

 la plaie de la Grande-Bretagne, cette aristocratic domiuante 

 qui se mele a tout, qui gene et entrave tons les rouages de la 

 societe ? Il en est des traductions comme de toute chose : la 

 moindre deviation de la verite nous entraine plus loin que 

 nous ne pensons, et nous ecarte du but meme auquel nous 

 I'avions sacrifice. En ne voulant retracer que ce qui lui parais- 

 sait interessant, le traducteur s'est prive de plusieurs sources 

 diverses d'interet. Cependant, on trouve encore assez de I'ori- 

 ginal anglais conserve dans ces deux petits volumes, pour 

 qu'il soient recherches, lus avec plaisir, et pour qu'ils donnent 

 envie de faire plus ample connaissance avec miss Benger dont 

 le nom et la reputation, bien etablis en Angleterre, ont re- 

 tenti depuis long-tems en France. A. L. 



T. XXXIII. — Fevrier 1827. 87 



