/,7f> l.rn^l^.RATURK. 



avec la piicriliu'r, le siiljlinic avcc Ic gigantcsque, la piofondcur 

 avec I'obscarite : ils joignaient a cela une affectation insuppor • 

 table de scnsibilitc, dc philosophismc et do pliilantropie, qui 

 donnait a Icurs compositions un air pcdantcsquc. 



Ce flit a cette sectc, a qui t'cjiithc'lo dc ^nlUciste pouvaitetre 

 <i(;ccrnt'e avec raison, quoiqvi'elle comptat d'aillcurs dans ses 

 rangs deux poctcs estimablcs; ce fut a cette absurde ecole que 

 Moratin opposa la purete et la correction de ses oeuvres dra- 

 matiques et lyriques. Ce furent ces corruptcurs de la poesie et 

 de la langue qu'il poursuivit du fouet dc la satire, etqu'il par- 

 vint a rendre ridicules, vcngeant ainsi a la fois Ics droits de la 

 raison et I'honneur dc la litteraturc castillane. Avant de por- 

 ter un coup mortcl, dans sa Comedia Niieva , aux auteurs qui 

 approvisionnaient alors la scene de drames mal traduits du 

 francais, et entaches des vices que nous venons de signaler , il 

 s'etait eleve, des sajeunesse, contre la deplorable manic d'in- 

 troduire sans motif des mots etrangers dans la langue espa- 

 gnole. Dans la Lcconpoetique, imprimee en 1782, par I'Acade- 

 mie royale espagnole, et qui, en attendant la publication d'un 

 Art poetique castillan, a I'instar de celui de Boilcau , pent ser- 

 vir de code a ceux qui voudront connaitre les preceptes de la 

 bonne poesie, il blame, parmi beaucoup d'autrcs abus, I'usage 

 trop frequent des phrases et des mots francais dans la langue 

 espagnole. En adressant ses conseils a un jcune poete, il lui dit, 

 ,avec I'accent de I'ironie : 



Habla erizada gerigonza 



Y en galica syntaxis mezcla voces 

 De aiieja, y desusada catadura. 



Copiando de las obras que conoces 

 Aquella molestisima reata 

 De frases y metaforas feroces. 



Con ella se confunde y desbarata 



La hispana lengua rlca y elegante 



Y a Bfenengeli el mas cerril inaltrata. 



Ce que nous venons de dire sufiira pour prouver que, si 

 Moratin a imite dans ses comedies les classiques anciens, ainsi 



