ALLEMIGNE. 609 



dune simple et grande nature touchent souvent d'line maniere 

 irresistible et imposent par la ji;randeur , le sublime des 

 idees. 



II ne nous reste plus qu'i rendre compte de la traduction 

 allemandc, qui vient^de paraitre, et qui est d'autant plus I'emar- 

 quable, que c'est uue dame ( M"*^^ de Jacob, cachee sous \m 

 nom suppose ) qui a procure a nos voisins la jouissance de cette 

 lecture. Le volume que nous annoncons, etqu'un second volume 

 a suivi de pres, offre d'abord un apercu sommaire de I'histoire 

 du peuple serbe; puis, 22 ballades 011 rapsodies eplques, dont 

 douze relatives a Marco et ;i la bataille du champ des Merles; 

 enfin, 54 niorceanxlyriqueschoisis parmi ce que les chants des 

 femmes ont de plus beau. La traduction est libre et s'attache 

 plus a rendre (ijclement les idees qu'a reproduire les memes 

 expressions. II nous est impossible decaracteriser en ce moment 

 avec des details suffisans I'esprit ct la nature de cette poesie 

 rouvelle; nous attcndrons, pour le faire, qu'une etude serieuse 

 nous ait mis a meme de comparer I'original a la traduction; et 

 nous renvoyons nos lecteurs aux Notices sur la poesie poptilaire 

 des Serbes , que M. Kopitar a publiees dernieremcnt dans le 

 xxx^ volume des Annales dc Vienne. J.-H. Schnitzler. 



1 44- — Romisc/ie Allerthuiner. — Antiquites romaines de 

 Neuwied et des environs, par G. Borrow. Berlin, 1827. In-4" 

 de 168 p. avec 32 planches. 



L'un des prlncipaux objets de ce volume est la description 

 d'un fort romain, troiive pres du village de IViedei'-Bieber: on y 

 rend compte de I'une des fouilles les plus importantes et les plus 

 productives que Ton ait cntreprises depuis long-tems. II s'agit 

 d'une ville entiere et de son noni. Des I'annee i7<^i, les tra- 

 vaux avaient etc commences par M. le capitaine Hojfnia/in , qui 

 ne cessa de s'en occuper jusqu'a sa mort, arrivee en 1820. Lii 

 princesse de Neuwied sc plaisait ;\ encourager ces operations, 

 et se montrait ainsi bien digne d'appartenir a I'illustre famille 

 qui vient de faire faire des conquctes a la science dans le nou- 

 veau monde. Aujourd'hui, M. Borrow enumere et decrit les 

 objets recueillis successivement. D'abord, il ilonne sur lebassin 

 -de Neuwied des notions topographiques. Selon Hoffmann et 

 Heyne, ce fut ici, et non a Bonn ou a Xanten, que Cesar 

 passa le Rhin. Le premier de ces savans pensait qu'au terns 

 de Gallien encore il y avail sur le territoire de Nefiwied une 

 ville florissante : Ton y decouvre meme des medailles qui ap- 

 partiennent a des regnes poslerieurs. Quant an nom de la cite 

 ancienne, c'etait, dit-on , Victoria; mais cette assertion n'est 

 pas appuyee de preuves asscz solides. L'auteur passe cnsuitc 

 T. xxxiii. — Fivricr 1827. '^^ 



