LITTERATURE. 817 



riieroiquc nation que M. dc Franclieu voudraif arrachcr aux 

 batbares qui la mcnacent, libre bieiitot des troubles de la 

 l^uerre, pourra faiie respectet" de I'Euiope entiere I'indepen- 

 dance qu'clle ne devia qu'a ses seules vertus. I. 



327. — Les Veillees Russes , par M. Heguin de Guerx.e. 

 Palis, 1827; Feret, au Palais-Royal, galerie de Nemours. 

 In- 1 2 de 25o pages; piix , 3 fr. 5o c. 



Ce volume se compose d'un Coup-d'ceil sur la lltterature 

 russc , qui occupe les pa^j. i a Sg, d'une nouveile en prose , 

 imitee de Joidovsfy , intitulee Ic £ois dc Marie , et de ireize 

 morceaux cmpruntes a neuf poeles differens, et sur lesquels 

 six sont traduits en prose et sept sout imites en vers. 



Les personnes qui veulent avoir une idee generale d'une 

 litterature encore pen connue en Europe peiivent lire avec fruit 

 ie Coup-dci'il sur la litterature ru.xse, dont elles sauront gre sans 

 doute a I'auteur d'avoir fait preceder ses imitations. Nous de- 

 vons cependant rectifier inie assertion de M. Heguin, au sujet 

 de VHistoire de Russie par Karamsin : « Le seul regret ( dit-il 

 p. 32) que Ton eprouve apres avoir lu cette histoire, c'est que 

 I'auteur, par des motifs qu'il ne nous appartient pas de juger, 

 se soit arrete a la mort de Jean-le- Terrible , en i584. •» Uepuis 

 la publication du t. ix de cette Histoire, qui s'arretait effecti- 

 vement a I'epoque mentionnee par M. Heguin, et dont nous 

 avons annonce, il y a long-tems, la traduction en francais (voy. 

 Rei'. Enc, t. xix, p. 688), les t. x et xi, dus a la plume du 

 meme d-crivain, et qui eonduisent cette histoire jusqu'a la fin 

 du regne du faux Dmitri (en 1606), ont paru et viennent a 

 leur tour d'etre traduits (1). Nous apprenons avec satisfaction 

 a nos lecteurs que la mort du celebrc Karamsin n'arretera point 

 la publication de cet ouvrage, et que I'empereur de Russie, au- 

 jourd'hui regnant, a temoigne ledesir qu'un aussi beau nionu- 

 nnment historique et litteraire fut acheve sous ses auspices. 

 Souhaitons que I'ecrivain qui sera charge de la continuation de 

 VHistoire de Russie ne soit arrete par aucun obstacle dans cette 

 noble tache, et qu'il continue a la remplir avec cette indepen- 

 dance et ce talent qui caracterisaient son predecesseur. 



La nouveile qui suit, et qui occupe les trois quarts du volume, 

 avait deja paru en 1824 , sous le nom d'Oiislad, ou le Bois de 

 Marie ( voy. Rev. Enc. , t. xxiii, p. 455 ). Celui de nos collabo- 

 rateurs qui en a rendu compte lui a reproche de manqucr 

 d'originalite et d'etre trop francaise. «Le style de son traducteur, 



(i) Paris, 1827; Bossange p^re. 



