.8ao LIVRES FRANCAIS. 



la traduction do M. Dupre do Saint-Maure, est cntieremciii 

 mecoiinaissablc dans la paraphrase qii'eri a donncc M. Hci^iiin. 

 Or, CO que demanded, avant tout, le loctcur {jiio Ton vciit ini- 

 tier auK sccrots dune littcrature etiangere, c'cst uiic exactitude 

 et unc fidelitc rigourcuses. Nous croyons done, sans dcroger a 

 uotrc principe, i\\\iin parte doit t'tre tmdtiit par an parte , \yon- 

 voir conseilier aM. Heguin de preferer desormais, pour ses tra- 

 ductions, Ic langage de la prose a ei-hii de la poesie, surtout s'il 

 veut faire un ouvrage recllenient utile, au lieu tl'une esquisse 

 puremcnt agreable. E. Hkrkau. 



328. — * Fables choisies , dediecs ^1 la jeunesse; par H. 

 Gaui.dree de Boilleau, niaiquis De La Caze, de \ Acadrmic 

 des jeuxjioraux, etc. IS oitveUe edition. Paris, 1827; a lalibrai- 

 rie anciennc et moderne. Palais-Royal , galerie de bois. In - 8° 

 de XI et 3i2 pages. 



Beaucoup d'eerivains ^e sont presses dans la route ouverte 

 par La Fontaine. Mais, si Ics emules ont ete nonibreux , les 

 succes ont ete rarcs. Lamotte et Florian avaient seuls ete re- 

 marques comnie fabulistes, jusqu'a I'epoque oii Ginguenr et 

 M. Arnault obtinrent des succes, en donnanta I'apologiie une 

 application houvelle. A pen pres vers le ineme terns , M. Boil- 

 leau de La Gaze se distingiia par un talent approjjrie au genre, 

 et par le choix heureux des sujets. M. De La Gaze, encourage 

 par le succes de deux premieres editions , donne aujourd'luii 

 un choix de celles d'entre ses fables qui conviennentleplusa la 

 I'eunesse , pour laquelle il semble les avoir speeialemcnt compo- 

 sees. « Le but que je me projiosais, dit I'auteur lui - menie, 

 dans cette nouvelle edition, m'imposait differentes obligations. 

 Pere de fimiille, et appele parle sulTrage de nies conciloycns t^i 

 I'honueur de defendre les interets de la morale ptd^lique, et a 

 fonder I'avenir de mon pays, je sentais plus qu'un autre la 

 necessile de parler a la jeunesse le langage de la vertu et de la 

 raison , qui n'est autre chose que la vertu elle-nieme, reglec 

 par desprincipes suis et positifs. Maisje savais aussi quecette 

 i'eunesse s'effarouche aisement d'un langage austere. J'ai viuiiu 

 que, sans rien perdie de sa force, la verite iie se moutrat ici 

 que sous des couleurs propres a la faire aimer. » 



Fidelc ace systeme, I'auteur s'est montre severe dans le 

 choix de ses fables; il plait, il interesse, il instruit;en un 

 mot, les qualiles du moralistc ingenieux, et I'esprit aimabie 

 du poete, reunis dans M. dc La Gaze, lui assurent un rang 

 elevc dans un genre dc litterature oii il est aussi rare que glo- 

 rieux de sc distinguer. de P** 



329. — La mart de Charles 7", roi d'Angleterrc, dramc en 



