822 LIVfiES FRANCAIS. 



trepont m'cxcusera cle renoiiveler line criliqiio que je lui ai 

 atlrcssee an sujet des pieces qui ont precede' celle-ci. J'y trouve 

 un tour d'idees ct un langage trop motlernes, et les citations 

 historiques qui y sont senn'cs font, a men sens, ressortir ce d^ 

 faut. Ainsi, pour donner un exemplc de ce j;enre d'anachro- 

 nisme que je reproche a I'auteur, je n'aime pas que Cromwell 

 parle de positions socinles; c'est la une expression abstraite qui 

 n'est pas de sa langue, et qui apparticnt a notre politique doc- 

 trinaire. Je crois pouvoir aussi relcvcr dans ce drame deux 

 fautes de costiune, du reste fort legercs. Le peuple, voyant 

 passer Charles I*'', remarque qu'il a laisse croilre sa barhe; 

 m.iis, si je ne me trompe, il portait ordinairement sa barbe 

 longuc, a Tespagnole, et le tableau de Wan-Dcyk nous le re- 

 presente ainsi. Ensecond lieu, je ne crois pas quele puritain Har- 

 risson puisse citcr convenablement Shakespeare; la proscription 

 du theatre etait une des affectations puritaines, et la litterature 

 dramatique disparut completement de I'Angleterre jusqu'au 

 rctour des Stuarts : une citation de ce genre serait mieux pla- 

 cee dans la bouche d'un cavalier. Encore une critique : I'au- 

 teur prodigue lui pen trop une forme dont il ne faut pas abuser, 

 quoiqu'elle ait du naturcl; ellc consiste a laisser la phrase in- 

 achevee, soit que le personnage s'arrete de lui-mcme, on qu'il 

 soit intcrrompu. Voila des details bien minutieux; mais une 

 attention exacte et severe est la politcsse de la critique, et 

 I'hommage le plus honovable quelle puisse offrir au talent. 



H. P. 



33o. — 3Iarccllina , ou I'Arbre des soupirs, roman de De- 

 fendente Sacchi , traduit de I'italien par M. Camille L\ Graci- 

 wiERK. Paris , 1827 ; Ch. Bechet. 2 vol. in 12 de 252 ct 228 p.; 

 prix ,6 fr., et 7 fr. 5o c. par la posle. 



Marcellinaest unejeune paysanne de Nebiolo, hamcau situe 

 aux environs de Voghera. An moment oil elle allait s'uniravec 

 Girani, son amaut, les Franrais, vainqueurs, etablissent la con- 

 scription dans le pays, et Girani, designe par le sort, fait dans 

 leurs raiigs la campagne d'Egypte. Parvenu au grade de capi- 

 taine,il est ramenepar la guerre sur les frontiercs de sa palrie. 

 Ne potivant resister a son impatience araoureuse, il s'eloigne 

 d'un avant-poste qu'il commande, pour allei revoir sa maitresse; 

 il est denonce comme deserteur , arrete, et condamne a mort. 

 Marcellina, audesespoir, accourt au lieu de I'execution; elle veut 

 perir avec son amaut et finit par obtcnir sa grace du general 

 franrais. Bientot, Girani et Marcellina eUe-meme rendent d'e- 

 clatans services a I'armee francaise. Mais I'heroine est enlevee 

 par un parti autrichien ; Girani, eleve au grade de colonel, est 



I 



