LITTERATURE. 7o5 



Ijienx Jans le teste de la composition, deviennent assez rares 

 pour ne point ternir I'eclat de grandes beautes. La traduction 

 <le plusieurs passages est pleine de vigueur et d'harmonie. Ces 

 qualites se ti'ouvent aussi dans les morceaiix qui preparent les 

 citations. 



Du reste, M. Ferdinand Denis ne se borne point a rappeler 

 separement les ecrits des auteurs celebres ; il jette frequem- 

 ment un coup d'oeil sur I'etat general des lettres , sur le carac- 

 tere particulier a chaque siecle , sur les causes politiques qui 

 modifierent la direction des etudes et des talens. II continue 

 sou histoire jusqu'a nos jours, et trace un tableau de I'etat oil 

 se trouvent en Portugal presque toutes les connaissances hu- 

 maines. Ses reflexions out souvent beaucoup de justesse. On 

 remarque dans tout son livre les sentimens les plus genereux ; 

 il saisit toutes les occasions de les exprimer avec energie. En 

 voici un exemple; I'auteur parle du (^amoens : 



'( Quand il porte ses regards vers la plus noble des contrees, 

 c'est ainsi qu'ils s'adresse aux rois : 



n Ces foudres d'airain qu'inventa le demon de la guerre, 

 tournez-les contre les remparts de Byzance, rejetez dans les 

 antres des monls Caspiens, dans les froides cavernes de la 

 Scytliie, le vainqucur farouche qui, des rives du Bosphore, 

 menace la civilisation et les arts de I'Europe. 



'( N'entendez-vous point les Grecs qui vous appellent ? Les 

 peuples de la Thrace, de la Colchide et de I'Armenie vous an- 

 noncent a grands cris qu'un ravisseur sacrilege infecte leurs 

 enfans des poisoAs de Mahomet. Allez punir des barbares , et 

 renoncez a la gloire odieuse de subjuguer vos freres. 



« Oui , dans ce noble elan, je reconnais tout le caractere du 

 poete : il appelle les chretiens au secours des Grecs ; des le 

 XVI® siecle , il impose aux nations le devoir de les rendre 

 libres. Qu'aurait-il dit, s'il eut ete, comme nous, temoins de 

 ces combats qui effacent ceux de I'antiquite ? Apres avoir prete 

 a une cause sainte le secours de son genie , il lui eut offert le 

 secours de son corn-age; comme un poete que nous regrettons, 

 il eut voulu combattre et chanter pour la noble Grece; et, par 



