GRATs'DE - ilRETAGNE. 7 i\y 



;i cNciter radiiiiralion tt Tenvio par lo tableau que j'offiais 

 cles avaiila;^es tie notre gouveiuenicnt, j'cxpliquais a quel prix 

 otaieiit achetes oes avanta^cs ; lorsque j'enlrais dans le detail des 

 sacriiices (pi'il fallait faiie d'une parlic de notre liberie indivi- 

 duellc; lorsque j'exjiliquais la severite de nos lois , le fardeaii 

 (1(! nos taxes, etc. etc., alors s'evanouissaicnt les sentiniens 

 d'adniiration et d'envic que j'avais fait uaitie. C'elait I'liistoire 

 de la feiuiiie arabe qui ne pouvait vivre en Anglelerre, parce 

 (pi'ellen'v voyait point (ler/c/Zt'/cv. Ainsi, le roi de Perse, quoique 

 bic'u fouvaiucu des perils qui rentoureiit, ue voudrait point 

 chaui^er son sort coutre celui du roi d'Angleterre... qui nc pent 

 avoir qu'une seide fenime ! » L'auteur de ces Esqtiisscs sail 

 varier son style ct ses snjets : il passe d'une anecdote plaisanle 

 a une discussion serieuse, et cuiiirunte souvcnt aiix ccrivains 

 de la Perse des maxiincs qui, lelles que celles-ci, meriteiit 

 d'etre repitees a nos freres d'Europe. " Passe ton terns a te 

 faire uiie bonne renounnee, ct si tu desires la fortune, aj;prends 

 la moderation. — Tiens-toi en i;arde coutre les rois ; car ils sent 

 seuiblablcs an fen : ils briileut, mais ils bruleut. — Wetends pas 

 tes janibes audela de la laii^eui- de ton tapis. " F. D. 



2/|2. — * Tvlcnioirs of Zckir-Eddiii Miihammcd Bahcr, etc. — 

 Meiiioires de Zchir-Eddln Mohatnnicd Bahcr , empereur de 

 I'lndoustau , ecrits par lui-menie il Jai;hatay, ct traduits en 

 partie jiar feu Jolui Leyuen , et le reste par IVilliam Erskine; 

 avec des notes ct une introduction i^t<iguijjJn(jite et historique , 

 Ct une carte des pays compris entre I'Oxus et le Jaxartes, etc. 

 Londix's, 182G; Loiii^Hian. I11-4" de 5oi pages. 



L'autenr de ces Blemoires fut Ic foudntcur dc rcmjjire da 

 Mogol. Descendant de Timour-Bey (Tamerlan), ct soiivcrain. 

 du petit Etat de FerL'ana, il parvint, a travcrs une prodii^ieusc 

 variete d'evcnemcns, de revers et.de ])rospt'riies qui ne 

 duraient que qiielques niomens, a la plus haute fortune qu'uu 

 conquerant put es])erer. Cctte Iiistoire est luic peinture tidele 

 des niceurs talarcs au xvj" sieclc. Les narrations sinceres d'un 

 lemoin tel que celiii-ci sont plus instructives que les rccits 

 des voyageurs. L<;s tradiicteurs out supplee a ce que I'auteur 

 n'a pas cm devoir exposer, parce que, selon toute ajjparence, 

 ces Memoires ne furent pas ecrits pour eire publics. Les deux 

 traducteurs out fait aux curieux un present qui ne peut man- 

 (]uer d'etre bien recu: les niosors oricntales out un caiactere 

 d'originalile ct d'etrangete dont on ne se lasse point. Mais, ce 

 qui assure principalement le succes de cet ouvrage, ce sout 

 tes faits extraordinaircs, les evenemens inattendus; le lecteur 

 est conduit de surprise en sur[>rise, ou , lorsqu'il prevoit ce 



